1 00:01:57,960 --> 00:01:59,598 Um pouco mais pesado nos ombros? 2 00:02:00,320 --> 00:02:02,276 Isso é de atirar isso trenó de dez libras. 3 00:02:03,360 --> 00:02:04,270 Todos eles entendem. 4 00:02:05,080 --> 00:02:06,035 Está tudo lá. 5 00:02:08,240 --> 00:02:09,229 Você se importa se eu olhar? 6 00:02:10,360 --> 00:02:11,270 É só isso. 7 00:02:11,720 --> 00:02:12,596 Não sei. 8 00:02:13,640 --> 00:02:15,756 Eu fico de olho em tudo essas coisas eu mesmo. 9 00:02:38,160 --> 00:02:38,831 Deveraux! 10 00:02:41,880 --> 00:02:42,517 Vamos. 11 00:02:47,080 --> 00:02:47,796 Onde? 12 00:02:48,120 --> 00:02:49,519 O governador quer ver você. 13 00:02:51,040 --> 00:02:52,359 Eu não quero vê-lo. 14 00:02:52,520 --> 00:02:54,317 Sou minucioso aqui. - Vamos, parceiro. 15 00:03:25,480 --> 00:03:26,435 Aqui está sua comida. 16 00:03:33,480 --> 00:03:34,230 Sidewinder. 17 00:03:35,800 --> 00:03:36,516 Obrigado. 18 00:03:44,240 --> 00:03:44,990 Boa arma. 19 00:03:48,480 --> 00:03:49,515 Belo equilíbrio. 20 00:03:53,000 --> 00:03:53,876 Venha. 21 00:04:38,880 --> 00:04:39,756 Joe Deveraux. 22 00:04:40,400 --> 00:04:41,958 Sim, será só um minuto. 23 00:04:56,000 --> 00:04:57,479 O governador verá você agora. 24 00:05:01,400 --> 00:05:02,310 Boa sorte, Joe. 25 00:05:03,080 --> 00:05:03,956 Muito obrigado. 26 00:05:11,640 --> 00:05:12,709 Que bom que você veio, José. 27 00:05:13,800 --> 00:05:15,119 Eu não poderia fazer mais nada. 28 00:05:16,400 --> 00:05:17,469 Eu queria falar com você. 29 00:05:18,080 --> 00:05:19,832 A maneira mais simples foi para trazer você aqui. 30 00:05:20,560 --> 00:05:21,231 Sente-se. 31 00:05:25,480 --> 00:05:26,708 Você parece diferente, Joseph. 32 00:05:28,160 --> 00:05:29,878 Mais maduro, eu acho, e... 33 00:05:31,240 --> 00:05:32,116 ...mudou. 34 00:05:33,320 --> 00:05:35,709 Três anos trazem mudanças. - Você não está interessado... 35 00:05:35,960 --> 00:05:37,279 ...no que a prisão fez comigo. 36 00:05:38,520 --> 00:05:39,475 Sim eu sou. 37 00:05:40,040 --> 00:05:40,995 Estou muito interessado. 38 00:05:41,920 --> 00:05:43,239 Bárbara ainda não se casou. 39 00:05:45,440 --> 00:05:46,919 Algo mais? - Sim, existe. 40 00:05:48,360 --> 00:05:49,713 Há consideravelmente mais. 41 00:05:50,320 --> 00:05:50,991 Sente-se. 42 00:05:54,960 --> 00:05:57,520 Eu trouxe você aqui para manter você seja morto. 43 00:05:57,720 --> 00:05:59,312 Você pode pensar que sou hipócrita. 44 00:06:00,240 --> 00:06:02,470 Mas pelo respeito Eu tive pelo seu pai... 45 00:06:02,760 --> 00:06:03,749 ...e sua mãe... 46 00:06:04,360 --> 00:06:05,315 Minha mãe? 47 00:06:05,680 --> 00:06:06,590 Deixa para lá. 48 00:06:07,760 --> 00:06:10,991 Já houve violência suficiente em o rancho. Eu não terei mais. 49 00:06:11,400 --> 00:06:12,674 Eu não terei mais. 50 00:06:15,920 --> 00:06:17,512 Seus irmãos estão na sala ao lado. 51 00:06:18,040 --> 00:06:19,553 Eles têm uma proposta para lhe fazer. 52 00:06:19,800 --> 00:06:20,915 Uma proposta de negócio. 53 00:06:21,640 --> 00:06:23,039 Eles me garantem que é uma boa. 54 00:06:23,760 --> 00:06:24,636 Eu gostaria... 55 00:06:25,560 --> 00:06:26,913 Eu aconselho você a aceitar. 56 00:06:33,880 --> 00:06:34,630 Entre. 57 00:06:40,120 --> 00:06:40,996 Olá, Joe. 58 00:06:41,160 --> 00:06:42,036 José. -João. 59 00:06:42,960 --> 00:06:45,793 Eu contei a ele e conto a você, Ben. Não vou tolerar problemas. 60 00:06:45,960 --> 00:06:47,552 Não haverá nenhum problema. 61 00:06:47,880 --> 00:06:49,154 Não queremos nada e... 62 00:06:49,800 --> 00:06:51,028 ... tenho certeza que Joe não. 63 00:06:52,440 --> 00:06:54,032 Vou te dar dez minutos. - Multar. 64 00:06:56,320 --> 00:06:57,548 Você parece bem, Joe. 65 00:06:59,320 --> 00:07:01,390 Estou feliz em ver que não foi muito duro com você. 66 00:07:02,600 --> 00:07:03,874 Eu sei que não foi fácil, mas... 67 00:07:04,040 --> 00:07:06,031 O Governador disse que você seria um proposta para mim. 68 00:07:06,400 --> 00:07:07,389 Ele me disse para pegar. 69 00:07:07,800 --> 00:07:09,313 O que? Antes mesmo de você ouvir isso? 70 00:07:10,000 --> 00:07:11,991 Por que ele deveria saber melhor do que isso. 71 00:07:12,800 --> 00:07:14,711 Além disso, esta é uma família importa, Joe. 72 00:07:15,840 --> 00:07:18,638 Ainda somos seus irmãos. - Apenas me diga a proposta. 73 00:07:19,560 --> 00:07:20,436 Tudo bem. 74 00:07:21,760 --> 00:07:22,749 Você vê, Joe... 75 00:07:23,160 --> 00:07:25,628 ...houve muitas mudanças... 76 00:07:25,880 --> 00:07:26,835 ...desde que você entrou. 77 00:07:27,720 --> 00:07:29,233 Posso ver alguns deles aqui. 78 00:07:29,560 --> 00:07:31,551 Que tipo de... - Eu falo, Denny. 79 00:07:32,560 --> 00:07:33,436 Claro, Ben. 80 00:07:34,560 --> 00:07:35,879 Essa é uma das mudanças. 81 00:07:37,080 --> 00:07:39,913 A outra é que corremos o rancho da cidade agora. 82 00:07:40,200 --> 00:07:42,031 Ficou grande demais para operar em casa. 83 00:07:42,200 --> 00:07:43,599 O que você fez com minha mãe? 84 00:07:44,680 --> 00:07:46,398 Você sabe, Joe, ela não gosta da cidade. 85 00:07:47,400 --> 00:07:50,073 Ela voltou para seu próprio povo, José. Isso é tudo que ela queria. 86 00:07:51,000 --> 00:07:53,833 Qualquer outra coisa teríamos feito, assim como faremos com você, mas... 87 00:07:55,080 --> 00:07:57,799 ...Eu acho que você deveria perceber... 88 00:07:57,960 --> 00:08:00,155 ...que temos coisas diferentes responsabilidades agora. 89 00:08:01,160 --> 00:08:03,913 O Rancho Deveraux não é apenas gado mais. Nós temos... 90 00:08:04,120 --> 00:08:06,076 ...arrendamentos de petróleo, direitos minerais... 91 00:08:06,280 --> 00:08:08,032 ...e acionistas temos que proteger. 92 00:08:08,240 --> 00:08:09,355 Apenas me diga o acordo. 93 00:08:11,400 --> 00:08:12,913 Tudo bem, vou te contar o negócio. 94 00:08:13,880 --> 00:08:15,950 É Oregon. Novo território. 95 00:08:16,680 --> 00:08:20,070 Compraremos um spread para você, estocaremos e cobrir suas perdas por três anos. 96 00:08:21,160 --> 00:08:22,070 Ou então? 97 00:08:23,000 --> 00:08:24,718 Não existe 'ou então'. 98 00:08:25,160 --> 00:08:26,036 É isso. 99 00:08:27,640 --> 00:08:31,155 Acho que isso vai ajudar você a começar. 100 00:08:34,280 --> 00:08:35,554 E se eu não gostar de Oregon? 101 00:08:35,960 --> 00:08:38,793 Você vai gostar. - Ouvi dizer que é um país muito bonito. 102 00:08:40,200 --> 00:08:42,555 Nós resolvemos isso para você o melhor que podíamos, mas... 103 00:08:43,360 --> 00:08:44,759 ...se houver algo mais... 104 00:08:45,880 --> 00:08:47,108 Há outra coisa. 105 00:08:48,280 --> 00:08:49,156 Três anos. 106 00:08:50,240 --> 00:08:51,468 Três anos fora da minha vida. 107 00:08:52,040 --> 00:08:53,871 Três anos que passei em aquela prisão fedorenta. 108 00:08:54,520 --> 00:08:55,714 Você pode me devolver isso? 109 00:08:56,080 --> 00:08:58,548 Não. Nem mesmo se eu tivesse eles para te dar. 110 00:08:59,240 --> 00:09:02,755 Eu perdi o meu suando tarefas para o pai antes mesmo de você nascer. 111 00:09:04,760 --> 00:09:06,876 Não estou chorando por causa deles. Só estou dizendo a você. 112 00:09:08,040 --> 00:09:10,315 Você recebeu nossa oferta e você tem nosso dinheiro. 113 00:09:10,480 --> 00:09:13,631 O trem passa por aqui às seis. Esteja presente e o acordo será válido. 114 00:09:21,000 --> 00:09:22,513 Isso não é muito inteligente, Joe. 115 00:09:25,160 --> 00:09:27,720 Mas o resto do acordo permanece se você fizer aquele trem. 116 00:09:38,440 --> 00:09:39,509 Ele é muito gostoso, não é? 117 00:09:39,720 --> 00:09:40,709 Ele vai esfriar. 118 00:09:41,120 --> 00:09:43,554 Quando ele fizer isso, ele pegará o acordo. Ele é muito inteligente. 119 00:09:44,160 --> 00:09:45,798 Não é mesmo, Ben? - Não sei. 120 00:09:46,640 --> 00:09:50,394 Qualquer um que jogue 10.000 dólares em uma escarradeira me deixa nervoso. 121 00:09:51,600 --> 00:09:52,396 Pegue. 122 00:10:27,240 --> 00:10:30,152 Pelo preço, ele vai conseguir vocês três e voltamos. 123 00:10:30,440 --> 00:10:31,793 Tem certeza que quer aquela sela? 124 00:10:32,080 --> 00:10:34,469 Mais alguns dólares e Eu te dou um melhor. 125 00:10:37,480 --> 00:10:38,390 Qual é a sua pressa? 126 00:10:38,680 --> 00:10:40,511 Ben disse para descobrir para onde ele estava indo. 127 00:10:43,160 --> 00:10:44,229 Eu sei para onde ele está indo. 128 00:11:31,000 --> 00:11:32,399 Suba no seu cavalo, companheiro! 129 00:11:33,640 --> 00:11:34,993 José! É você. 130 00:11:35,440 --> 00:11:36,316 Olá, Duas Luas. 131 00:11:44,040 --> 00:11:46,031 Os deuses, eles sorriem para nós neste dia. 132 00:11:46,400 --> 00:11:47,549 Eu acho que sim. 133 00:11:47,960 --> 00:11:49,598 Você sentiu minha falta cerca de sete centímetros. 134 00:11:50,400 --> 00:11:51,515 Talvez você esteja ficando velho. 135 00:11:51,680 --> 00:11:53,113 Se eu quiser bater em você, eu bato em você. 136 00:11:54,440 --> 00:11:55,793 Você voltou para casa para ficar, Joseph? 137 00:11:56,520 --> 00:11:57,157 Não sei. 138 00:11:57,320 --> 00:11:59,515 Sua mãe está na reunião lugar do nosso povo. 139 00:11:59,680 --> 00:12:01,591 Ela está bem? - Ela é a mesma. 140 00:12:02,360 --> 00:12:03,554 Ela espera por você. 141 00:12:04,280 --> 00:12:05,235 Sim. 142 00:12:05,920 --> 00:12:07,911 Há algo mais Eu tenho que resolver primeiro. 143 00:12:08,440 --> 00:12:12,149 Você está sozinho. Eu tenho 20 homens... - E sua tribo foi destruída? 144 00:12:12,440 --> 00:12:13,077 Não. 145 00:12:13,240 --> 00:12:14,036 Aonde você vai? 146 00:12:14,200 --> 00:12:15,428 Para a casa. - Bom. 147 00:12:15,680 --> 00:12:17,750 Fale com o Lobo Corredor. - Não estou falando com ninguém. 148 00:12:17,920 --> 00:12:18,875 O Velho está morto. 149 00:12:19,200 --> 00:12:20,952 Você ouve isso curandeiro também? 150 00:12:21,240 --> 00:12:23,913 À noite, ouço gritos de lobo. - Você sempre ouve lobos. 151 00:12:24,160 --> 00:12:26,196 Pa nunca deixou ninguém matar eles, você sabe disso. 152 00:12:27,080 --> 00:12:28,354 Você quer ir comigo? 153 00:12:30,320 --> 00:12:31,150 Bem? 154 00:12:31,560 --> 00:12:33,232 É apropriado que você vá sozinho, Joseph. 155 00:12:34,440 --> 00:12:35,953 Velho idiota supersticioso. 156 00:14:05,160 --> 00:14:06,070 Olá, pai. 157 00:14:08,200 --> 00:14:09,030 Eu voltei. 158 00:14:10,640 --> 00:14:12,915 Os velhos disseram que você não iria fique tranquilo até que eu faça isso. 159 00:14:14,440 --> 00:14:16,829 Eu ouvi os curandeiros... 160 00:14:17,000 --> 00:14:19,195 ... acho que você está fugindo as colinas com os lobos. 161 00:14:20,000 --> 00:14:21,035 Talvez você esteja nisso. 162 00:14:24,360 --> 00:14:25,395 O que devo fazer, pai? 163 00:14:25,560 --> 00:14:28,074 Você tem um sinal para mim? Ou você vai me deixar descobrir...? 164 00:15:00,840 --> 00:15:01,716 Segure-o quieto. 165 00:15:05,640 --> 00:15:07,551 Apenas marque-o, não faça churrasco nele. 166 00:15:12,160 --> 00:15:14,549 'C�mo est�, senhor? - Muito bem, Francisco. 167 00:15:18,440 --> 00:15:19,270 'Senhor' Matt... 168 00:15:19,560 --> 00:15:20,879 ...tudo vai bem? - Sim. 169 00:15:21,280 --> 00:15:23,475 Teremos os outros acampamentos limpo ao pôr do sol. 170 00:15:23,640 --> 00:15:24,356 Aqui também. 171 00:15:24,520 --> 00:15:26,988 Nós conduziremos o rebanho bovino para casa amanhã. 172 00:15:27,440 --> 00:15:28,714 Leve-os devagar. 173 00:15:38,200 --> 00:15:40,156 Eles estão acabando com o estoque na faixa leste. 174 00:15:40,320 --> 00:15:43,232 Johnny estava andando de rebanho ontem à noite. Eles atiraram em seu cavalo embaixo dele. 175 00:15:43,400 --> 00:15:45,630 Ele caminhou e contou a Duas Luas. - Bem! 176 00:15:45,960 --> 00:15:46,870 Pegue um cavalo! 177 00:15:49,440 --> 00:15:52,000 Você quer que eu pegue alguns meninos? - Não, nós cuidaremos disso. 178 00:16:46,360 --> 00:16:47,475 Nem um sinal deles. 179 00:16:48,000 --> 00:16:51,037 Eles cavalgaram no riacho. Você não pode dizer para onde eles foram. 180 00:17:02,160 --> 00:17:04,196 O cavalo escorregou, não? - Para que lado você acha? 181 00:17:07,280 --> 00:17:07,951 Vamos. 182 00:17:38,960 --> 00:17:40,188 Dois, três... 183 00:17:40,680 --> 00:17:42,193 ...quatro, cinco, eu conto, pai. 184 00:17:43,680 --> 00:17:44,556 Seis! 185 00:17:49,080 --> 00:17:49,830 É o pai! 186 00:17:50,000 --> 00:17:50,876 Saia daqui! 187 00:18:12,400 --> 00:18:13,150 Vamos! 188 00:18:14,960 --> 00:18:15,836 Saia daí! 189 00:18:19,640 --> 00:18:21,073 Levante-se, você não está ferido. 190 00:18:26,800 --> 00:18:28,074 Deixe esse boi solto. 191 00:18:28,520 --> 00:18:31,080 Você poderia mudar a marca sem estragar tudo? 192 00:18:32,920 --> 00:18:34,319 Já vi esses dois antes. 193 00:18:34,480 --> 00:18:36,311 Nós os demitimos no ano passado. Eles não são bons. 194 00:18:46,320 --> 00:18:46,991 Bem? 195 00:18:48,120 --> 00:18:49,633 Não quisemos dizer nada, pai. 196 00:18:50,360 --> 00:18:52,635 Apenas alguns novilhos velhos. - Por que? 197 00:18:54,000 --> 00:18:54,955 Não sei. 198 00:18:55,560 --> 00:18:56,993 Precisávamos do dinheiro, é por isso. 199 00:18:57,240 --> 00:18:58,673 Dinheiro? Mas você tem dinheiro. 200 00:18:59,280 --> 00:19:01,191 Se você quer dizer isso péssimo 40 por mês... 201 00:19:03,080 --> 00:19:06,390 Nunca use esse tom comigo. - Pai, não quisemos dizer nada. 202 00:19:06,760 --> 00:19:09,832 Não, você não fez isso. Você percebeu que roubar algum gado e vendê-lo. 203 00:19:10,000 --> 00:19:13,515 Qualquer um conheceria essa marca, mesmo que tenha sido criado. 204 00:19:14,640 --> 00:19:18,713 Mas você imaginou que ninguém... - Pai, nem pensamos nisso. 205 00:19:18,920 --> 00:19:19,909 Eu não acho que você fez isso. 206 00:19:20,080 --> 00:19:22,150 Vocês dois juntos não poderiam tenho que descobrir isso. 207 00:19:22,320 --> 00:19:24,470 Mas alguém fez isso? Quem te mandou fazer isso? 208 00:19:29,320 --> 00:19:30,150 Ninguém. 209 00:19:32,240 --> 00:19:34,151 Não faz nenhuma diferença. Você fez isso. 210 00:19:34,920 --> 00:19:36,512 Tenha certeza de que não seria segredo... 211 00:19:36,680 --> 00:19:39,148 ... você teve que arrastar isso dois idiotas com você. 212 00:19:39,400 --> 00:19:40,196 Eles não falam. 213 00:19:40,360 --> 00:19:42,237 Deixe-os em paz. Eles não são os culpados. 214 00:19:42,480 --> 00:19:43,435 Só esses dois. 215 00:19:44,200 --> 00:19:45,315 O que devo fazer com eles? 216 00:19:45,480 --> 00:19:48,153 Eles foram pegos roubando gado e mudando as marcas. 217 00:19:48,320 --> 00:19:50,880 Se você notificar o xerife todo o estado saberá disso. 218 00:19:51,080 --> 00:19:53,389 Poderíamos enforcá-los ou matá-los... - Corte isso, pai. 219 00:19:56,280 --> 00:19:57,395 Ele acha que estou enganando. 220 00:19:59,120 --> 00:20:01,475 Muitos companheiros se sentiram assim até que nós os ensinamos... 221 00:20:01,640 --> 00:20:03,949 ...que você não rouba gado do Rancho Deveraux. 222 00:20:07,080 --> 00:20:09,992 Mas o gado é tanto seus como eles são meus. 223 00:20:11,640 --> 00:20:13,676 E eles teriam foi seu também, mas... 224 00:20:18,680 --> 00:20:19,715 O que você acha, Ben? 225 00:20:21,480 --> 00:20:22,799 Você não paga o suficiente. 226 00:20:23,960 --> 00:20:26,520 Ou você também, Ben? Eles recebem o mesmo que você. 227 00:20:27,160 --> 00:20:30,311 Se você me perguntar, eu te direi, você receba o dobro do que você vale. 228 00:20:30,760 --> 00:20:33,832 Não há um homem vivo que possa dizer que ele roubou gado de mim... 229 00:20:34,000 --> 00:20:35,672 ...mas vocês dois idiotas pensaram... 230 00:20:37,400 --> 00:20:40,312 Você os queria tanto, pegue-os e saia. 231 00:20:40,600 --> 00:20:43,478 O dinheiro que você ganha por eles vai ficar você até que você possa roubar mais. 232 00:20:45,160 --> 00:20:46,229 Mas lembre-se disto: . . 233 00:20:47,480 --> 00:20:48,833 ...não os roube daqui. 234 00:20:51,440 --> 00:20:52,555 Não podemos deixá-lo fazer isso. 235 00:20:52,720 --> 00:20:53,596 Por que não? 236 00:20:54,160 --> 00:20:56,390 Eu os avisei que eles estavam apenas pedindo problemas. 237 00:21:00,600 --> 00:21:02,909 Pai, você não está falando sério. Eles são seus próprios filhos. 238 00:21:03,560 --> 00:21:06,154 Eles são alguns baratos ladrões de gado tinhorn. 239 00:21:06,640 --> 00:21:09,154 Dois homens morreram por causa deles. - Você simplesmente não pode fazer isso. 240 00:21:09,400 --> 00:21:11,356 Eu fiz. Deixe ir, filho. 241 00:21:17,440 --> 00:21:19,431 Você deveria ter tido tudo isso ontem. 242 00:21:20,720 --> 00:21:24,315 Se eu fosse meio inteligente, nunca teria deixado você ver. 243 00:21:26,160 --> 00:21:28,390 Eu não sei por que isso acontece, mas toda esposa pensa... 244 00:21:29,800 --> 00:21:32,394 O que você está tentando fazer, me matar? - Termine de contar. 245 00:21:33,400 --> 00:21:35,391 Nada a contar. Eu apenas mandou-os fazer as malas. 246 00:21:36,040 --> 00:21:38,190 Dinheiro que eles disseram que queriam. Eu pago, não é? 247 00:21:38,640 --> 00:21:41,154 Eles têm tudo o que precisam o rancho, não é? 248 00:21:43,000 --> 00:21:43,876 Não é? 249 00:21:44,640 --> 00:21:45,516 Talvez. 250 00:21:46,120 --> 00:21:47,872 Mas eu não acho isso é dinheiro que eles precisam. 251 00:21:48,040 --> 00:21:49,678 Eles estavam roubando gado para obtê-lo. 252 00:21:50,240 --> 00:21:51,389 Do que eles precisam? 253 00:21:52,720 --> 00:21:53,948 Eles não são meus filhos. 254 00:21:54,640 --> 00:21:55,834 É difícil dizer. 255 00:21:56,320 --> 00:21:57,878 Acho que é você, meu marido. 256 00:21:58,640 --> 00:22:00,995 Você nunca deu a eles qualquer coisa de você mesmo. 257 00:22:01,480 --> 00:22:03,994 Isso é muito! Esse tipo de conversa! 258 00:22:04,480 --> 00:22:07,040 Tenho um grande rancho para administrar. O maior do país. 259 00:22:07,440 --> 00:22:09,556 Além disso, eu construí tudo pronto para eles, não é? 260 00:22:12,400 --> 00:22:15,995 Tudo bem, eu construí para mim mesmo. Mas será deles quando eu morrer. 261 00:22:16,520 --> 00:22:17,999 Suponha que eu não tenha dado tempo a eles. 262 00:22:18,240 --> 00:22:20,674 Isso significa que eles têm que crescer pretendem ser ladrões de gado? 263 00:22:20,960 --> 00:22:21,790 Você é o pai. 264 00:22:22,240 --> 00:22:23,559 Eles querem fazer parte de você. 265 00:22:24,320 --> 00:22:26,311 Se você não se entregar, eles pegam. 266 00:22:26,600 --> 00:22:28,795 Mesmo que isso signifique roubar algo que é seu. 267 00:22:28,960 --> 00:22:32,350 Isso é conversa de índio, conversa de índia. Não entendo você. 268 00:22:33,000 --> 00:22:34,228 Você entende. 269 00:22:35,200 --> 00:22:36,553 É isso que te deixa com raiva. 270 00:22:37,240 --> 00:22:39,037 Isso e porque você os mandou embora. 271 00:22:39,600 --> 00:22:40,589 Eles são seus filhos. 272 00:22:40,760 --> 00:22:43,911 Eles não são seus. Se Joe tivesse fiz uma coisa dessas... 273 00:22:44,080 --> 00:22:47,595 Porque eles não são, eu tentei amá-los tanto quanto os meus. 274 00:22:48,400 --> 00:22:49,435 E você também. 275 00:22:50,320 --> 00:22:53,790 Isso deve exigir um poder. eu sei nada sobre. Mas como eu disse, Joe... 276 00:22:53,960 --> 00:22:55,359 Joe não faria isso. 277 00:22:55,800 --> 00:22:58,439 Ele é meu filho, mas eu não saber o que ele faria. 278 00:22:58,800 --> 00:23:00,597 Ele é seu e você não. 279 00:23:02,240 --> 00:23:03,389 Traga-os de volta. - Não! 280 00:23:03,560 --> 00:23:04,993 Eu os mandei embora e pronto. 281 00:23:09,840 --> 00:23:10,795 Deixe-me. 282 00:23:17,680 --> 00:23:18,590 Dolorido comigo? 283 00:23:18,760 --> 00:23:19,670 Não. 284 00:23:20,400 --> 00:23:22,231 É só porque Eu não entendo. 285 00:23:23,720 --> 00:23:26,473 Você não conseguiu um bom negócio, minha pequena princesa. 286 00:23:26,960 --> 00:23:28,234 Nunca me arrependi. 287 00:23:28,400 --> 00:23:29,799 Não, todos esses anos você não fez isso? 288 00:23:33,600 --> 00:23:35,113 Como você ficou tão linda? 289 00:23:38,840 --> 00:23:39,716 Eu sou? 290 00:23:41,840 --> 00:23:42,590 Ainda? 291 00:23:45,760 --> 00:23:47,637 Você sabe, no primeiro dia em que te vi... 292 00:23:48,160 --> 00:23:50,594 ...montando aquele pequeno pônei pintado... 293 00:23:51,320 --> 00:23:54,118 ...com a pele de antílope camisa e as miçangas... 294 00:23:54,320 --> 00:23:55,912 ...e a pena em seu cabelo... 295 00:23:57,560 --> 00:24:00,074 ...eu pensei que não havia nada no mundo tão lindo. 296 00:24:03,720 --> 00:24:05,039 Eu não sabia a metade. 297 00:24:13,360 --> 00:24:15,316 Temos convidados para jantar. - Mande-os para casa. 298 00:24:15,480 --> 00:24:16,799 Mas eles já estão aqui. 299 00:24:19,960 --> 00:24:22,793 Você desce e os pacifica. - Sem você? 300 00:24:23,320 --> 00:24:25,151 Qual é o problema? Você está com medo? - Não. 301 00:24:25,320 --> 00:24:27,470 Eles vão se curvar e sorrir e seja muito educado. 302 00:24:27,640 --> 00:24:28,550 É melhor que sim. 303 00:24:28,800 --> 00:24:29,869 Eles também sabem disso. 304 00:24:30,880 --> 00:24:31,995 Você tem medo deles? 305 00:24:32,160 --> 00:24:34,230 Não tenho medo de ninguém, mas você é meu marido. 306 00:24:36,880 --> 00:24:37,790 Princesa. 307 00:24:38,200 --> 00:24:40,873 Parece que sim um pouco do velho irlandês. 308 00:24:41,040 --> 00:24:44,476 Tem certeza de que não tem nenhum Irlandês antes de eu aparecer? 309 00:24:44,640 --> 00:24:46,995 Não há outro irlandês como você, meu marido. 310 00:24:49,800 --> 00:24:50,596 Princesa. 311 00:25:20,680 --> 00:25:21,715 Você fez? - Não! 312 00:25:22,240 --> 00:25:23,150 eu... 313 00:25:24,360 --> 00:25:25,270 Por favor, não. 314 00:25:26,080 --> 00:25:26,796 Matt! 315 00:25:27,600 --> 00:25:28,953 'Señora' Deveraux. 316 00:25:30,640 --> 00:25:33,359 Estávamos esperando por você. - Horácio, minhas desculpas. Desculpe. 317 00:25:33,720 --> 00:25:35,153 Clem, que bom ver você. 318 00:25:35,520 --> 00:25:37,033 Onde está a Graça? Ela não poderia vir? 319 00:25:37,200 --> 00:25:39,316 É ela de volta novamente. Não sai há uma semana. 320 00:25:39,560 --> 00:25:41,278 Deve ser duas semanas desde que a vi. 321 00:25:44,680 --> 00:25:47,797 Eu não conheci essa jovem. Eu nunca deveria esquecer isso se tivesse. 322 00:25:49,000 --> 00:25:50,911 Claro que sim, tio Matt. 323 00:25:51,280 --> 00:25:52,508 Não é Bárbara! 324 00:25:52,800 --> 00:25:56,190 Por que não pode Barbara, quando você foi para o leste, você estava tão alto. 325 00:25:56,360 --> 00:25:58,874 Eu era um pouco mais alto que isso. Boa noite, 'Señora'. 326 00:25:59,040 --> 00:25:59,995 Não muito. 327 00:26:00,720 --> 00:26:03,757 Que coisa, se os anos tivessem acabado para mim o que eles fizeram... 328 00:26:03,960 --> 00:26:07,111 Você conheceu meus filhos. - Sim, todos os quatro. 329 00:26:07,400 --> 00:26:09,789 Eu esperava que vocês dois ainda sair com o gado. 330 00:26:10,600 --> 00:26:12,989 Eu pensei que eles deveriam ser aqui, então eu os trouxe. 331 00:26:13,240 --> 00:26:13,911 Eu vejo. 332 00:26:14,720 --> 00:26:16,312 Eles estão entretendo você corretamente? 333 00:26:16,480 --> 00:26:19,233 Eles têm sido muito galantes. - Um belo conjunto de rapazes, Matt. 334 00:26:19,840 --> 00:26:22,752 Sim, Madame Deveraux ensinou eles suas maneiras. 335 00:26:22,920 --> 00:26:26,196 Se eles chegarem ao alcance ainda assim, a culpa é minha. 336 00:26:26,360 --> 00:26:28,874 Eu acho que eles se parecem com você surpreendentemente, tio Matt. 337 00:26:29,080 --> 00:26:32,470 Tão bonito e charmoso. - Suas maneiras não foram negligenciadas. 338 00:26:32,640 --> 00:26:34,710 Vamos jantar? - Posso? 339 00:26:41,280 --> 00:26:41,951 José. 340 00:26:49,720 --> 00:26:50,709 E eles? 341 00:26:50,920 --> 00:26:53,992 Foi difícil, mas eu os embebedei... - Não estou falando sobre isso. 342 00:26:54,160 --> 00:26:56,993 Você ouviu o que eu disse... - Você estava bravo, pai. 343 00:26:57,160 --> 00:26:58,752 Eu imaginei que uma vez você... - Você imaginou! 344 00:26:58,960 --> 00:27:00,837 Você tem mais coragem que cérebro. 345 00:27:01,000 --> 00:27:02,718 Um dia destes... - Esta noite não, pai. 346 00:27:02,960 --> 00:27:04,154 Você vestiu sua camisa boa. 347 00:27:04,360 --> 00:27:06,715 Além disso, acho que poderia lamber você de qualquer maneira. 348 00:27:07,720 --> 00:27:09,039 Esse será o dia, filho. 349 00:27:10,400 --> 00:27:11,310 Entre lá. 350 00:27:12,840 --> 00:27:15,229 Querida, aquela novilha velha nunca mais voltou. 351 00:27:17,320 --> 00:27:19,959 Isso foi nos dias anteriores Eu tinha um assento nas minhas calças. 352 00:27:20,160 --> 00:27:22,355 Mas eles eram muito bons dias ainda, hein Horace? 353 00:27:22,760 --> 00:27:24,512 O que você está comendo, tio Matt? - Esses? 354 00:27:24,680 --> 00:27:27,433 São uvas de cacto em conserva. 355 00:27:27,960 --> 00:27:29,154 Uvas de cacto? - Sim. 356 00:27:29,320 --> 00:27:31,993 Acho que não os vi. - Eles não os têm no leste. 357 00:27:32,440 --> 00:27:34,158 São aperitivos maravilhosos, hein, Ben? 358 00:27:35,160 --> 00:27:36,149 Sim, se você gosta deles. 359 00:27:36,320 --> 00:27:37,594 Eles são muito bons, Bárbara. 360 00:27:37,880 --> 00:27:38,710 Experimente. 361 00:27:40,000 --> 00:27:40,671 Não! 362 00:27:42,360 --> 00:27:44,874 É uma pimenta mexicana. Isso vai queimar o céu da sua boca. 363 00:27:45,040 --> 00:27:46,155 Uma das piadas engraçadas do pai. 364 00:27:46,560 --> 00:27:48,278 Os mexicanos os trituram para fazer pimenta caiena. 365 00:27:49,760 --> 00:27:50,954 Está certo, tio Matt? 366 00:27:51,160 --> 00:27:52,036 Sim. 367 00:27:52,520 --> 00:27:53,794 Eles não são tão quentes assim. 368 00:27:54,000 --> 00:27:56,036 Joe tem uma tendência a tenha um coração terno. 369 00:27:56,960 --> 00:27:58,029 Mas você os come. 370 00:27:58,240 --> 00:27:59,832 Eu como tudo que não me come. 371 00:28:12,160 --> 00:28:13,115 Nada mal. 372 00:28:13,680 --> 00:28:14,874 Fumaça de azevinho! 373 00:28:15,600 --> 00:28:16,476 Não está quente? 374 00:28:17,720 --> 00:28:18,630 Um pouco! 375 00:28:19,000 --> 00:28:19,876 Um pouco! 376 00:28:21,960 --> 00:28:25,270 Ela negaria se isso a rasgasse boca aberta. Muito garota, Horace. 377 00:28:26,000 --> 00:28:28,673 Por que eu não vi antes dela, se ela está aqui há um mês? 378 00:28:29,640 --> 00:28:31,517 Se você veio à cidade com frequência você pode ter. 379 00:28:31,680 --> 00:28:35,036 Eu tive que trazê-la aqui. - Ele não vem para a cidade. 380 00:28:35,200 --> 00:28:38,670 Você tem que administrar um rancho pelos fundos do cavalo, não de uma cadeira. 381 00:28:39,080 --> 00:28:41,116 Você descobre sobre direitos minerais, no entanto... 382 00:28:41,280 --> 00:28:42,508 ...e os preços da carne bovina. 383 00:28:42,840 --> 00:28:45,479 Consigo um preço tão bom quanto o próximo homem, não está certo, Ben? 384 00:28:46,200 --> 00:28:47,076 Não. 385 00:28:47,760 --> 00:28:48,954 Posso mostrar-lhe os números. 386 00:28:50,720 --> 00:28:53,951 Os meninos estão me dando um tempo ruim esta noite. Onde você conseguiu isso? 387 00:28:54,400 --> 00:28:55,310 Eu perguntei a eles. 388 00:28:55,720 --> 00:28:59,190 A maioria deles tem uma média de 100% e meio quilo melhor do que nós. 389 00:28:59,360 --> 00:29:00,475 O que devemos fazer? 390 00:29:00,640 --> 00:29:02,676 Abra um escritório na cidade, como o resto deles. 391 00:29:02,960 --> 00:29:06,236 Observe os preços de Chicago e... - E quem administraria o escritório? 392 00:29:07,680 --> 00:29:09,079 E Ben? Ele poderia fazer isso. 393 00:29:11,000 --> 00:29:12,991 Eu não sei, ele não tinha mencionou isso para mim. 394 00:29:15,000 --> 00:29:16,991 Agora... - Espere um minuto! 395 00:29:17,440 --> 00:29:19,431 Deixe Ben falar por si mesmo. Vá em frente, Ben. 396 00:29:19,600 --> 00:29:20,669 Sr. 397 00:29:21,800 --> 00:29:23,358 ...nossos amigos precisam de mais vinho. 398 00:29:26,280 --> 00:29:27,508 Minhas desculpas, senhora. 399 00:29:27,800 --> 00:29:28,789 E você, Bárbara. 400 00:29:29,760 --> 00:29:30,670 'Vino'. 401 00:29:32,160 --> 00:29:34,628 Às vezes a tarefa de gerenciar quatro filhos, é... 402 00:29:34,800 --> 00:29:37,075 Eles parecem capazes para cuidarem de si mesmos. 403 00:29:37,320 --> 00:29:38,548 Eles foram criados para. 404 00:29:38,720 --> 00:29:41,632 Por que você não deixaria um dos eles assumem o controle de você na cidade? 405 00:29:41,800 --> 00:29:43,472 Bárbara, acho que deveríamos. 406 00:29:43,640 --> 00:29:45,312 Deixe-a em paz, ela está perfeitamente certa. 407 00:29:46,360 --> 00:29:49,033 Na verdade, acho que Ben poderia assumir o controle da cidade. 408 00:29:49,280 --> 00:29:52,033 Isso significa abrir mão de parte o controle da fazenda para ele. 409 00:29:52,440 --> 00:29:53,919 E você não gosta nem um pouco disso. 410 00:29:56,000 --> 00:29:57,399 E o que é mais, não farei isso. 411 00:29:58,960 --> 00:30:00,598 Digo a mim mesma que ele não está pronto para isso. 412 00:30:00,760 --> 00:30:03,399 Esse é um problema quando você criar um rebanho de filhos. 413 00:30:03,560 --> 00:30:06,632 Você deve se lembrar quando alguns homem ganha sua mão em casamento. 414 00:30:06,800 --> 00:30:08,677 Lembre-se de ter filhas. Mais simples... 415 00:30:09,200 --> 00:30:10,315 ...e muito mais bonito. 416 00:30:11,400 --> 00:30:14,676 Eu seria melhor aconselhar no escolha de quem será seu pai. 417 00:30:21,320 --> 00:30:23,311 A pimenta estava mais quente do que eu pensava. 418 00:30:37,840 --> 00:30:39,239 O que é isso? - Leite frio. 419 00:30:39,400 --> 00:30:41,356 É a única coisa que vai esfrie essa pimenta. 420 00:30:41,520 --> 00:30:42,555 Eles queimam como um fogo. 421 00:30:43,680 --> 00:30:45,033 Achei que meus dentes iriam derreter! 422 00:30:51,520 --> 00:30:52,430 Céus! 423 00:30:53,320 --> 00:30:56,073 Agora, se o resto de mim se acalmar. - Vamos passear no pátio? 424 00:30:56,240 --> 00:30:57,195 O vento diminuiu. 425 00:30:58,080 --> 00:30:59,399 Você não precisa ter medo. 426 00:31:09,160 --> 00:31:10,036 Agora... 427 00:31:10,360 --> 00:31:11,679 ...por que eu deveria ter medo? 428 00:31:12,280 --> 00:31:13,235 Não sei. 429 00:31:13,760 --> 00:31:16,672 Eles acham que nós viramos parece ser uma família e tanto. 430 00:31:16,960 --> 00:31:18,712 Foi assim que você veio aqui fora, não é? 431 00:31:19,160 --> 00:31:20,149 Suponho que sim. 432 00:31:20,440 --> 00:31:22,192 Bem, nós subimos à nossa reputação. 433 00:31:22,520 --> 00:31:23,714 Seu pai certamente gosta. 434 00:31:24,000 --> 00:31:26,070 Ele sempre age assim? - Praticamente. 435 00:31:27,240 --> 00:31:28,355 Ele é um gato urso, não é? 436 00:31:29,040 --> 00:31:30,109 Ele é um velho tirano. 437 00:31:31,160 --> 00:31:32,912 Mas você é louco por ele, não é? 438 00:31:33,280 --> 00:31:34,156 Por que... 439 00:31:34,960 --> 00:31:35,995 ... sim. 440 00:31:36,320 --> 00:31:37,309 Sim, acho que estou. 441 00:31:37,480 --> 00:31:39,550 Você não tem medo dele. O resto deles são. 442 00:31:39,720 --> 00:31:40,550 Não sei. - Eu faço. 443 00:31:40,720 --> 00:31:44,190 Ben está, e os outros também. E meu pai também. É ridículo. 444 00:31:44,360 --> 00:31:46,316 Foram as pimentas que fez você pular nele. 445 00:31:46,560 --> 00:31:48,630 Ele é teimoso, mimado e mau. 446 00:31:48,960 --> 00:31:51,872 Todos vocês o deixaram escapar impune. - Você também gosta dele, não é? 447 00:31:54,080 --> 00:31:56,913 Eles disseram na cidade que você se transformou ser o mais inteligente de todos. 448 00:31:59,040 --> 00:32:00,109 O que mais eles disseram? 449 00:32:02,800 --> 00:32:04,711 Que você herdou todo o charme dele. 450 00:32:05,800 --> 00:32:06,949 Mas eu não vejo isso. 451 00:32:10,360 --> 00:32:11,236 Olhe mais de perto. 452 00:32:18,160 --> 00:32:20,355 Isso foi para manter a tradição Deveraux? 453 00:32:21,800 --> 00:32:22,471 Não. 454 00:32:38,760 --> 00:32:40,113 Talvez seja melhor voltarmos. 455 00:32:47,960 --> 00:32:49,188 Joe, eu quero você. 456 00:32:49,800 --> 00:32:51,916 Há algo errado com o rebanho. 457 00:32:52,080 --> 00:32:55,038 A Sra. Deveraux lhe mostrará os quartos. - Tudo bem. 458 00:32:55,200 --> 00:32:57,475 Tire a roupa daquele domingo. Nós vamos trabalhar. 459 00:33:01,600 --> 00:33:02,350 Erva daninha, talvez? 460 00:33:02,680 --> 00:33:05,319 Eles ficariam todos inchados. As línguas parecem engraçadas. 461 00:33:05,600 --> 00:33:08,114 Eles têm línguas engraçadas mesmo quando eles não estão mortos. 462 00:33:08,720 --> 00:33:09,709 Como você pode pensar? 463 00:33:10,560 --> 00:33:11,959 Deve ter trinta e oito ou quarenta. 464 00:33:12,360 --> 00:33:13,031 Pai! 465 00:33:13,440 --> 00:33:14,509 Esta água tem um cheiro estranho. 466 00:33:14,800 --> 00:33:15,437 O que? 467 00:33:16,200 --> 00:33:17,235 Tem um gosto engraçado também. 468 00:33:17,880 --> 00:33:20,474 Como quando você era criança e um colocou um centavo na sua boca. 469 00:33:20,640 --> 00:33:21,868 Como cobre. 470 00:33:22,960 --> 00:33:24,712 Eles estão despejando coisas neste riacho. 471 00:33:24,880 --> 00:33:26,711 Pode ser isso. O que fazer eles chamam isso... 472 00:33:26,880 --> 00:33:30,350 Seja o que for. Eles estão jogando fora no meu fluxo. Pegue seus cavalos. 473 00:33:30,680 --> 00:33:31,351 Para onde vamos? 474 00:33:31,520 --> 00:33:33,795 Para as obras de cobre. Para onde você acha que estamos indo? 475 00:33:34,000 --> 00:33:35,797 Mantenha o gado longe deste fluxo. 476 00:33:35,960 --> 00:33:37,552 A mina de cobre! - E daí? 477 00:33:37,720 --> 00:33:39,756 Nós não dormimos. - Você não pensou nisso... 478 00:33:39,920 --> 00:33:42,798 ...quando você estava no leste gama mudando a marca. 479 00:33:58,280 --> 00:33:59,554 Tudo bem, descanse-os. 480 00:34:12,960 --> 00:34:13,710 Bom café... 481 00:34:14,080 --> 00:34:15,069 ...com um pedaço de pau dentro. 482 00:34:16,640 --> 00:34:17,959 O que você pretende fazer, pai? 483 00:34:19,360 --> 00:34:20,236 Pare-os. 484 00:34:20,640 --> 00:34:23,200 Roupa grande. - Então estamos. Você está nervoso? 485 00:34:23,440 --> 00:34:26,159 Não. Eu apenas pensei que poderíamos fique esperto pelo menos uma vez. 486 00:34:26,320 --> 00:34:26,991 Como? 487 00:34:27,320 --> 00:34:28,389 Obtenha alguma lei. 488 00:34:28,640 --> 00:34:30,756 Lei! - Obtenha uma liminar e impeça-os. 489 00:34:30,920 --> 00:34:32,751 Eles estão em nossa terra. - Claro, está certo. 490 00:34:32,920 --> 00:34:36,071 Nesse meio tempo, perdemos quatro talvez quinhentas cabeças de... 491 00:34:45,120 --> 00:34:46,473 Qual é o problema com você? 492 00:34:46,720 --> 00:34:49,359 Isso era um lobo. - Ele não estava fazendo mal nenhum. 493 00:34:49,520 --> 00:34:52,080 Ele matará um novilho. - Só se ele estiver com fome. 494 00:34:52,240 --> 00:34:54,231 Eu já te disse... - Quanto tempo ele está por perto... 495 00:34:54,400 --> 00:34:56,152 ...um coiote não virá dentro de 10 milhas. 496 00:34:56,600 --> 00:34:59,034 Eles vão derrubar um animal apenas para estar fazendo alguma coisa. 497 00:35:13,880 --> 00:35:14,995 O rio está cheio disso. 498 00:35:15,880 --> 00:35:17,233 É da mina, tudo bem. 499 00:35:35,480 --> 00:35:36,196 Espere. 500 00:35:36,560 --> 00:35:38,039 Desculpe rapazes, hoje não. 501 00:35:39,320 --> 00:35:41,276 Meu nome é Matt Deveraux. Eu quero ver McAndrews. 502 00:35:41,520 --> 00:35:44,034 Hoje não. Eles estão pagando lá em cima. Recebi minhas ordens. 503 00:35:44,480 --> 00:35:47,472 Eu não me importo com o que você tem. Eu vou até lá. Fique de lado. 504 00:35:47,640 --> 00:35:49,790 Você não está passando este portão, não tente... 505 00:35:57,080 --> 00:35:58,354 Melhor pegar o McAndrews. 506 00:36:22,120 --> 00:36:23,997 Reúna os outros meninos. - Claro, chefe. 507 00:36:36,400 --> 00:36:37,230 Deveraux... 508 00:36:37,480 --> 00:36:38,310 ...que bom ver você. 509 00:36:38,880 --> 00:36:42,111 Você não vem aqui com muita frequência. - Estou aqui agora. Eu vou te dizer por quê. 510 00:36:42,280 --> 00:36:43,554 Perdi quarenta cabeças de gado. 511 00:36:43,720 --> 00:36:45,551 Aquela coisa que você está derramando envenenou-os. 512 00:36:45,920 --> 00:36:46,557 Tóxico! 513 00:36:46,720 --> 00:36:48,676 Isso não parece certo. 514 00:36:49,240 --> 00:36:51,754 Um fluxo deveria purificar em si a cada poucos metros... 515 00:36:51,920 --> 00:36:54,036 Eu não sei o que é um fluxo é suposto fazer... 516 00:36:54,200 --> 00:36:56,714 ...mas está matando meu gado e quero que isso pare. 517 00:36:56,880 --> 00:36:57,869 Aonde vocês vão, rapazes? 518 00:36:59,640 --> 00:37:01,949 Posso ver como você pode estar irritado. 519 00:37:02,520 --> 00:37:03,873 Diga o que é melhor você fazer. 520 00:37:04,240 --> 00:37:06,674 Você mantém seus rebanhos longe o fluxo por um tempo... 521 00:37:07,160 --> 00:37:09,310 ...e escreverei para o escritório em Chicago... 522 00:37:09,800 --> 00:37:12,439 ...e se eles ficarem parados por... - Ouça-me. 523 00:37:12,600 --> 00:37:15,319 Não se preocupe escrevendo qualquer carta... 524 00:37:15,480 --> 00:37:17,357 ...ou sobre eu mover meu gado. 525 00:37:18,560 --> 00:37:20,551 O rio está na minha terra. Você está na minha terra. 526 00:37:20,720 --> 00:37:22,153 Você fecha esta operação... 527 00:37:22,320 --> 00:37:24,788 ...até você limpar aquele riacho ou eu fecho para você. 528 00:37:26,120 --> 00:37:28,031 E como você propõe fazer isso? 529 00:37:28,960 --> 00:37:30,188 A primeira coisa que farei... 530 00:37:30,360 --> 00:37:33,477 ...é obter uma liminar contra você na Justiça Federal. 531 00:37:34,240 --> 00:37:38,153 Então eu vou conseguir um deputado Marechal para aplicá-lo. 532 00:37:39,400 --> 00:37:40,799 Essa é uma ideia justa. 533 00:37:41,600 --> 00:37:44,160 Se você fizesse isso, você jogaria todos esses homens desempregados. 534 00:37:45,360 --> 00:37:47,999 Eles não gostariam disso. - Você está partindo nossos corações. 535 00:37:48,680 --> 00:37:49,590 Outra coisa. 536 00:37:49,960 --> 00:37:52,918 Lembre-se que o Governo obtivemos contratos para nosso minério. 537 00:37:54,720 --> 00:37:56,915 Você acha que o tribunal iria dar-lhe uma liminar? 538 00:37:58,360 --> 00:38:00,920 Essa é a segunda vez que eu feri com a cabeça quebrada. 539 00:38:01,080 --> 00:38:03,719 A primeira vez que esqueci verifique os direitos minerais... 540 00:38:03,880 --> 00:38:05,632 ...e a segunda, claro, quando... 541 00:38:05,800 --> 00:38:09,315 ...eu não percebi que eles não enviaria um tolo no comando. 542 00:38:09,960 --> 00:38:12,394 Vindo de você, isso é um elogio muito agradável. 543 00:38:12,560 --> 00:38:15,711 Veremos quem está certo. Agora me escute, você... 544 00:38:15,880 --> 00:38:17,996 ... tinhorn oriental de rosto pastoso. 545 00:38:18,160 --> 00:38:22,039 Você fecha esta operação ou Vou puxá-lo para baixo, perto das suas orelhas. 546 00:38:22,280 --> 00:38:23,838 Estarei esperando aqui por você. 547 00:38:24,240 --> 00:38:25,832 Você está certo sobre uma coisa. 548 00:38:26,520 --> 00:38:28,715 A empresa não enviou eu estou aqui para ser búfalo... 549 00:38:28,880 --> 00:38:31,633 ...por um fazendeiro falastrão com um sww por uma esposa e meia... 550 00:38:33,320 --> 00:38:34,275 Vá em frente... 551 00:38:34,600 --> 00:38:35,396 ... puxe. 552 00:38:36,040 --> 00:38:37,553 Desenhe e eu vou explodir sua cabeça. 553 00:38:38,520 --> 00:38:40,238 Pare com isso, Joe. Guarde isso, Ben. 554 00:38:40,400 --> 00:38:42,914 Não vai haver nenhum tiro. Você foi avisado. 555 00:38:43,720 --> 00:38:46,951 Feche ou voltaremos. Se eu volte, estarei te procurando. 556 00:38:47,480 --> 00:38:48,117 Vamos. 557 00:39:03,960 --> 00:39:05,598 Fique perto de mim. Ande devagar. 558 00:39:10,240 --> 00:39:11,116 Pegue-os! 559 00:39:19,920 --> 00:39:21,638 Não temos chance, pai. - Cale a boca! 560 00:39:29,960 --> 00:39:31,393 Apressem-nos, seus tolos! Apresse-os! 561 00:39:34,800 --> 00:39:35,755 Atire nos pés deles! 562 00:39:39,000 --> 00:39:39,955 Vá para os cavalos! 563 00:40:01,280 --> 00:40:02,998 Destrua tudo! Derrube-o! 564 00:40:08,760 --> 00:40:09,431 Ir! 565 00:40:56,720 --> 00:40:58,438 Todos aqui? - Alguns machucam, nada mal. 566 00:40:59,040 --> 00:41:00,029 De onde você veio? 567 00:41:00,200 --> 00:41:01,838 Acho que talvez problemas. Nós seguimos você. 568 00:41:02,000 --> 00:41:03,513 Esperamos, ouvimos tiros, chegamos. 569 00:41:03,800 --> 00:41:04,710 Tudo bem, vá em frente. 570 00:41:05,440 --> 00:41:08,034 Eles não vão gostar disso, pai. - Aposto que não. 571 00:41:08,480 --> 00:41:11,392 Eles vão pensar duas vezes antes eles despejam no meu stream. 572 00:41:11,560 --> 00:41:14,199 Eles não vão pensar duas vezes iniciando uma ação legal. 573 00:41:14,480 --> 00:41:17,233 Essa não é minha preocupação. Deixe Lawton sobre isso. 574 00:41:17,520 --> 00:41:19,795 Volte para o rancho e conte a ele. - Certo. 575 00:41:20,000 --> 00:41:21,991 Se ele não estiver lá, entre cidade e encontrá-lo. 576 00:41:22,160 --> 00:41:23,149 Eu irei com você. 577 00:41:23,320 --> 00:41:24,833 Eu também. - Você vai andar de rebanho. 578 00:41:25,000 --> 00:41:26,911 Temos que manter o estoque longe do riacho. 579 00:41:28,040 --> 00:41:30,031 Santo corvo, ele nunca desiste? 580 00:41:39,280 --> 00:41:40,315 O que você está fazendo aqui? 581 00:41:41,240 --> 00:41:42,468 Olhando para seus cavalos. 582 00:41:42,880 --> 00:41:43,630 Não é permitido? 583 00:41:43,800 --> 00:41:45,313 Quer dizer que você estava lá com King? 584 00:41:45,480 --> 00:41:47,471 Ele é um garanhão. Ele poderia chutar sua cabeça. 585 00:41:47,640 --> 00:41:49,153 Você soa como se desejasse que ele tivesse feito isso. 586 00:41:49,880 --> 00:41:52,235 Acontece que ele conhece uma senhora quando ele vê um. 587 00:41:52,400 --> 00:41:54,630 O que é mais do que você pode digamos para o resto de nós. 588 00:41:55,160 --> 00:41:56,309 Você está dizendo isso, não eu. 589 00:41:56,480 --> 00:41:58,152 Onde está Lawton, na casa principal? 590 00:41:58,320 --> 00:42:01,039 Não, ele foi para a cidade com Papai esta manhã cedo. 591 00:42:01,200 --> 00:42:02,030 E você? 592 00:42:03,160 --> 00:42:05,276 Eu simplesmente não senti vontade acordar tão cedo. 593 00:42:05,480 --> 00:42:08,597 Você não imaginou que poderíamos você estaria andando hoje, não é? 594 00:42:09,040 --> 00:42:10,155 Bem, de toda a ousadia. 595 00:42:10,800 --> 00:42:13,837 Para sua informação eu já pediu que alguém me levasse. 596 00:42:14,800 --> 00:42:15,471 Sim. 597 00:42:16,400 --> 00:42:18,118 Posso perguntar como você por acaso está aqui? 598 00:42:18,280 --> 00:42:19,156 Meu. 599 00:42:20,400 --> 00:42:21,992 Papai queria que eu visse Lawton e eu... 600 00:42:22,160 --> 00:42:25,391 ...só tive a sensação de que você ainda pode estar aqui. 601 00:42:26,160 --> 00:42:27,195 E você é, não é? 602 00:42:28,080 --> 00:42:29,479 Sim, estou aqui. 603 00:42:29,960 --> 00:42:33,430 E você imaginou que eu poderia entrou, não foi? 604 00:42:34,560 --> 00:42:35,436 Por que? 605 00:42:35,960 --> 00:42:37,154 Por que você entrou? 606 00:42:42,000 --> 00:42:44,275 Mãe, diga ao pai que vou tentar fazer de volta na hora do jantar. 607 00:42:59,120 --> 00:43:01,554 Tenho a sensação de que sua mãe não aprova isso. 608 00:43:01,800 --> 00:43:04,109 Ou eu também. - Se ela não soubesse, ela diria isso. 609 00:43:04,480 --> 00:43:05,629 Ela nunca diz nada. 610 00:43:06,280 --> 00:43:08,669 Ela sempre parece saber apenas o que você está pensando. 611 00:43:08,920 --> 00:43:10,672 Eu também pensei isso quando era criança. 612 00:43:10,840 --> 00:43:12,239 É só porque ela é indiana. 613 00:43:13,040 --> 00:43:14,473 Eu quase tinha esquecido disso. 614 00:43:15,520 --> 00:43:17,431 Mas todos a chamam de 'Señora'. Por que? 615 00:43:18,640 --> 00:43:21,473 As pessoas gostam de fingir que ela é Espanhol, pensando que parece melhor. 616 00:43:21,640 --> 00:43:22,709 Papai gosta. 617 00:43:22,920 --> 00:43:25,354 Pai, não dê a mínima para o que eles pensam. - O que você quer dizer? 618 00:43:25,560 --> 00:43:26,436 Você sabe. 619 00:43:26,880 --> 00:43:28,757 Se eu soubesse, não teria perguntado a você. 620 00:43:28,920 --> 00:43:29,796 Bem. 621 00:43:30,280 --> 00:43:31,508 Embora você tenha estado ausente... 622 00:43:31,680 --> 00:43:34,513 ...você deveria saber que um homem branco não casa e índia... 623 00:43:34,680 --> 00:43:36,113 ...até mesmo a filha de um chefe. 624 00:43:36,360 --> 00:43:38,510 Eles o chamam de squawman e seus filhos se reproduzem. 625 00:43:39,400 --> 00:43:40,310 Eu sou mestiço. 626 00:43:41,840 --> 00:43:42,795 Tudo bem. 627 00:43:43,400 --> 00:43:45,038 Mas alguém te chama assim? 628 00:43:45,200 --> 00:43:46,633 Não, desde meu primeiro dia na escola. 629 00:43:49,080 --> 00:43:51,833 Mas ainda te incomoda. - Não, por que deveria? 630 00:43:53,800 --> 00:43:54,710 Sim... 631 00:43:55,000 --> 00:43:56,274 ... Acho que às vezes acontece. 632 00:44:00,680 --> 00:44:02,750 Sua mãe era realmente a filha de um chefe? 633 00:44:03,440 --> 00:44:05,556 Ele governou todo este território. 634 00:44:05,920 --> 00:44:07,353 Recebi o nome do pai dele... 635 00:44:07,560 --> 00:44:09,790 ...Tuekakas, Chefe Joseph. - Já ouvi falar dele. 636 00:44:09,960 --> 00:44:11,916 Eles não queriam o pai casar com a princesa. 637 00:44:12,320 --> 00:44:14,390 Um irlandês selvagem com um poucas cabeças de gado... 638 00:44:14,560 --> 00:44:15,834 ...e três filhos órfãos de mãe. 639 00:44:16,000 --> 00:44:17,797 Os antigos chefes se opuseram a ele. 640 00:44:17,960 --> 00:44:18,597 Então? 641 00:44:18,880 --> 00:44:20,711 Papai contaria para você com os enfeites... 642 00:44:20,920 --> 00:44:23,798 ...como ele, maltratou um urso, e chicoteou seis bravos... 643 00:44:23,960 --> 00:44:25,951 ... então eles permitiram que ele casar com a princesa. 644 00:44:26,520 --> 00:44:27,396 Maravilhoso. 645 00:44:27,840 --> 00:44:29,398 Aposto que ele fez tudo isso também. 646 00:44:30,040 --> 00:44:31,155 E a família dele? 647 00:44:31,320 --> 00:44:33,231 Nunca ouvi muito sobre eles. 648 00:44:33,680 --> 00:44:36,478 Ellen, sua primeira esposa, morreu bem depois que eles vieram para cá. 649 00:44:36,640 --> 00:44:38,312 Saiu de onde? - Não sei. 650 00:44:38,800 --> 00:44:39,676 Leste, eu acho. 651 00:44:39,840 --> 00:44:42,195 Seu pai, um agricultor, deixou a Irlanda durante a fome. 652 00:44:42,440 --> 00:44:43,555 Fazendeiro sujo ou algo assim. 653 00:44:43,720 --> 00:44:46,359 Foram chutados por uma mula quando Papai era apenas um cachorrinho e... 654 00:44:47,040 --> 00:44:48,109 Do que você está rindo? 655 00:44:48,560 --> 00:44:50,755 Eu pensei que você estava preocupado sobre ser índio. 656 00:44:50,920 --> 00:44:52,353 Você simplesmente não gosta de ser irlandês. 657 00:45:14,880 --> 00:45:16,836 Se eu fosse você eu não faria tente apressar as coisas. 658 00:45:17,320 --> 00:45:19,436 Deixe-me falar com Deveraux eu mesmo e ver se... 659 00:45:21,920 --> 00:45:22,989 Há um deles agora. 660 00:45:23,800 --> 00:45:24,994 Sim, é mesmo. 661 00:45:25,400 --> 00:45:26,549 Essa não é sua filha? 662 00:45:28,040 --> 00:45:29,109 É sim. 663 00:45:32,840 --> 00:45:34,831 Você está ganhando muito fora disso, Horácio. 664 00:45:35,120 --> 00:45:37,873 Eles estão um pouco quentes sob o colarinho, mas eles vão se acalmar. 665 00:45:38,040 --> 00:45:41,237 Fale com eles gentilmente e eles resolver. Eles não querem problemas. 666 00:45:41,400 --> 00:45:43,914 Eu te digo que eles vão processar você. Eles estão loucos, Matt. 667 00:45:44,840 --> 00:45:45,955 Você destruiu um prédio... 668 00:45:46,120 --> 00:45:49,271 ...destruiu metade da tripulação. - Eles mataram 40 do meu gado. 669 00:45:49,440 --> 00:45:50,668 O que devo fazer, beijá-los? 670 00:45:52,520 --> 00:45:54,909 Eu pagarei pelos danos, se eles são justos. 671 00:45:55,320 --> 00:45:58,118 E se eles colocarem um reservatório e pare de poluir meu stream. 672 00:45:59,040 --> 00:46:02,350 Ir a tribunal é um desperdício do tempo deles e do meu. 673 00:46:02,520 --> 00:46:05,398 Eles não se importam com isso. Eles estão atrás de você. 674 00:46:05,800 --> 00:46:06,915 Esta é uma grande empresa. 675 00:46:07,080 --> 00:46:09,036 Eles não gostam do tiroteio em sua propriedade. 676 00:46:09,200 --> 00:46:10,633 Eles farão de você um exemplo. 677 00:46:11,960 --> 00:46:12,949 Você acha que eles podem? 678 00:46:14,120 --> 00:46:14,757 Bem. 679 00:46:15,360 --> 00:46:17,191 Isso depende do que acontece no tribunal. 680 00:46:18,320 --> 00:46:19,958 Que advogados eles contratam e... 681 00:46:20,200 --> 00:46:21,758 ...quem é o juiz. Você sabe. 682 00:46:21,920 --> 00:46:22,830 Bem... 683 00:46:23,120 --> 00:46:24,917 ...você poderia fazer algo sobre isso. 684 00:46:25,080 --> 00:46:26,308 Este é um caso federal... 685 00:46:26,480 --> 00:46:29,040 ...com advogados orientais, os jornais vão descobrir. 686 00:46:29,640 --> 00:46:30,709 Se isso fosse apenas um... 687 00:46:30,880 --> 00:46:33,440 ...coisa local, poderíamos cuidar disso. - Horácio... 688 00:46:35,200 --> 00:46:36,713 ...eu não sei, mas... 689 00:46:38,200 --> 00:46:39,792 ...algo parece amargo para mim. 690 00:46:39,960 --> 00:46:43,032 Você fez o movimento errado com as pessoas erradas. 691 00:46:43,200 --> 00:46:45,236 Eu enlouqueci muito errado se move, Horácio. 692 00:46:45,800 --> 00:46:47,950 Você sabe, não é isso, é você, Horácio. 693 00:46:49,240 --> 00:46:51,708 Às vezes você ajudou, às vezes você não conseguia. 694 00:46:52,120 --> 00:46:53,189 Tudo bem, mas... 695 00:46:53,440 --> 00:46:56,591 ... você nem está fingindo agora que você quer me ajudar. 696 00:46:58,920 --> 00:47:01,309 Você poderia nomear o juiz, não poderia, Horácio? 697 00:47:02,640 --> 00:47:04,392 Suponho que sim. 698 00:47:05,640 --> 00:47:08,313 Não poderia ser muito ético, mas... - Não importa isso. 699 00:47:08,480 --> 00:47:10,152 Vamos falar sobre você e eu. 700 00:47:12,200 --> 00:47:14,555 Você quer alguma coisa. O que é? O que você quer? 701 00:47:16,960 --> 00:47:19,190 Eu quero que seu filho Joe fique longe da minha filha. 702 00:47:24,960 --> 00:47:26,996 Eu deveria matar você, Horácio, agora mesmo. 703 00:47:33,520 --> 00:47:34,873 Não! Não! 704 00:47:35,720 --> 00:47:37,551 Você não. Depois de todos esses anos. 705 00:47:38,720 --> 00:47:39,596 Matt! 706 00:47:43,160 --> 00:47:46,709 Eu não me importo com o que o jornal e a cidade diz... 707 00:47:46,880 --> 00:47:50,156 ...ou o fato de que a esposa de Lawton é doente toda vez que perguntamos a eles. 708 00:47:51,480 --> 00:47:52,390 Você! 709 00:47:58,880 --> 00:48:01,314 Você nunca poderia entender por que me casei com ela. 710 00:48:02,040 --> 00:48:05,316 E você nunca gostou deste país aqui, não é, Horace? 711 00:48:05,680 --> 00:48:07,591 É por isso que você enviou a garota do leste. 712 00:48:08,480 --> 00:48:11,119 Para afastá-la a poeira, o gado... 713 00:48:11,280 --> 00:48:13,748 ...os índios e os mestiços. - Matt, não. 714 00:48:14,880 --> 00:48:16,233 Eu gosto do garoto, mas... 715 00:48:17,400 --> 00:48:20,551 ...isso é algo que nasceu e criado em mim, tenho 56 anos. 716 00:48:20,720 --> 00:48:22,631 Eu tentei mudar, mas... - Você tem 56 anos... 717 00:48:22,800 --> 00:48:24,472 ...e você é governador do estado! 718 00:48:25,320 --> 00:48:28,118 E quem o nomeou governador? Eu tirei você de um... 719 00:48:28,280 --> 00:48:31,556 ...banquinho de contador e puxou um tire o lápis de trás da orelha... 720 00:48:31,720 --> 00:48:33,039 ...e fez de você um político. 721 00:48:33,480 --> 00:48:34,674 Eu nomeei você prefeito. 722 00:48:34,960 --> 00:48:37,474 Eu mandei você para o Congresso e Eu coloquei você naquela cadeira. 723 00:48:38,480 --> 00:48:39,879 Cinquenta e seis anos... 724 00:48:40,960 --> 00:48:42,837 Cinquenta e seis, você me deve trinta deles. 725 00:48:43,880 --> 00:48:44,869 Você está certo, eu tenho. 726 00:48:47,120 --> 00:48:48,792 Você fez tudo, menos me mudar. 727 00:48:50,240 --> 00:48:51,309 Eu gostaria que você tivesse. 728 00:48:51,760 --> 00:48:52,988 E talvez eu vá. 729 00:48:54,480 --> 00:48:57,756 Talvez eu vá. Eu ainda posso puxar isso cadeira bem debaixo de você. 730 00:48:59,360 --> 00:49:00,315 Talvez eu vá. 731 00:49:05,640 --> 00:49:07,471 Mas farei outra coisa primeiro. 732 00:49:08,400 --> 00:49:12,029 Direi ao meu garoto que se ele quiser sua garota, para levá-la... 733 00:49:12,360 --> 00:49:15,318 ...se ele tiver que tirá-la do casa pelos cabelos. 734 00:49:47,240 --> 00:49:48,150 Batida morta? 735 00:49:49,360 --> 00:49:50,315 Eu acho que sim. 736 00:49:53,400 --> 00:49:54,719 Vou te mostrar uma coisa. 737 00:50:00,760 --> 00:50:01,670 Prossiga. 738 00:50:04,200 --> 00:50:07,158 Isso é maravilhoso. E frio! - Vem de cima. 739 00:50:07,680 --> 00:50:08,749 É lindo aqui. 740 00:50:09,200 --> 00:50:10,315 Como você descobriu isso? 741 00:50:10,720 --> 00:50:12,233 Eu sei disso desde criança. 742 00:50:12,800 --> 00:50:15,234 Foi aqui que Pa'd fez seu primeiro powwow com as tribos... 743 00:50:15,400 --> 00:50:16,628 ...e vi minha mãe. 744 00:50:18,560 --> 00:50:20,869 Costumava haver uma pedra que marcou o lugar... 745 00:50:21,040 --> 00:50:23,315 ...onde os velhos índios faziam um acordo pela terra. 746 00:50:23,480 --> 00:50:25,755 Eu não venho com frequência. - Você não vem aqui com frequência? 747 00:50:25,920 --> 00:50:29,435 Não, está meio fora do caminho. - Então por que você me trouxe aqui? 748 00:50:30,360 --> 00:50:32,510 Não sei. Nós éramos por aqui e... 749 00:50:32,800 --> 00:50:33,755 Nenhum outro motivo? 750 00:50:34,680 --> 00:50:36,238 Talvez não tenha sido uma boa ideia. 751 00:50:38,040 --> 00:50:39,439 Eu simplesmente não entendo você. 752 00:50:40,480 --> 00:50:43,392 Quatro dias atrás você se comportou como se eu era uma garota em um salão de dança... 753 00:50:43,880 --> 00:50:44,790 ...e agora... 754 00:50:45,240 --> 00:50:46,992 Quatro dias atrás eu não estava apaixonado por você. 755 00:50:52,400 --> 00:50:53,469 Foi tão difícil dizer? 756 00:50:53,640 --> 00:50:55,756 Você não sabe sobre o que você está descobrindo... 757 00:50:55,920 --> 00:50:57,512 ...do que eles dirão... - Sim, eu quero. 758 00:50:57,680 --> 00:50:58,749 Assim como sua mãe fez. 759 00:51:23,640 --> 00:51:25,870 Devo entrar e falar com ele? - Não. 760 00:51:26,520 --> 00:51:28,158 Não comece a ficar honrado. 761 00:51:28,360 --> 00:51:29,759 Preciso de tempo para trabalhar nele. 762 00:51:33,920 --> 00:51:35,114 A menos que você realmente queira? 763 00:51:35,400 --> 00:51:36,799 Prefiro brigar com um urso. 764 00:52:19,160 --> 00:52:20,036 Joe! 765 00:52:29,320 --> 00:52:31,390 Entre aqui, isso também diz respeito a você. 766 00:52:32,960 --> 00:52:36,236 A Mineradora entrou com pedido reclamação contra nós no Tribunal. 767 00:52:36,400 --> 00:52:37,913 Clem acha que estamos com sérios problemas. 768 00:52:38,160 --> 00:52:40,151 Você estará se eles conseguirem um julgamento contra você. 769 00:52:40,440 --> 00:52:42,635 Não sei se eles... - Então por que se preocupar com isso? 770 00:52:42,960 --> 00:52:45,030 Porque nenhum advogado garante o que um júri fará. 771 00:52:45,600 --> 00:52:47,795 Como eu disse, se Horácio fosse nomeando o juiz... 772 00:52:47,960 --> 00:52:49,837 Ele não é, e eu não sou vou pedir a ele. 773 00:52:50,760 --> 00:52:53,877 Ainda acho que temos um bom caso. Se eu não dissesse isso a você... 774 00:52:54,840 --> 00:52:57,513 ...mas eu quero que você esteja protegido contra qualquer eventualidade. 775 00:52:58,480 --> 00:53:01,153 Você se segura contra acidente e morte. 776 00:53:01,320 --> 00:53:02,230 Não. 777 00:53:02,400 --> 00:53:03,992 O que é isso, Sr. Lawton? 778 00:53:04,600 --> 00:53:07,160 Se ele dividir a propriedade entre você... 779 00:53:07,320 --> 00:53:10,710 ...ele não será o único proprietário. - Você está perdendo seu tempo... 780 00:53:10,920 --> 00:53:14,310 ...porque ele não confia em nenhum dos nós com mais de 40 por mês! 781 00:53:14,480 --> 00:53:15,356 Sente-se! 782 00:53:17,480 --> 00:53:18,879 E a mamãe, ela não poderia...? 783 00:53:19,320 --> 00:53:20,275 Não, José. 784 00:53:20,720 --> 00:53:21,835 Bem... 785 00:53:22,040 --> 00:53:23,314 Você vê, Joe, é... 786 00:53:25,320 --> 00:53:27,834 O governo não permite um índio para possuir terras. 787 00:53:29,480 --> 00:53:30,356 Quanto a mim? 788 00:53:31,240 --> 00:53:32,514 Isso é diferente, você pode. 789 00:53:32,680 --> 00:53:36,355 Ele não vai entregar nada para nós. - Eu tomarei decisões por aqui! 790 00:53:36,520 --> 00:53:38,875 Saia daqui! Vou pensar sobre isso. 791 00:53:44,960 --> 00:53:45,870 Joe! 792 00:53:46,920 --> 00:53:47,909 Venha aqui, sim? 793 00:53:50,840 --> 00:53:52,512 Há algo que quero lhe perguntar. 794 00:53:53,040 --> 00:53:53,950 Sim, pai? 795 00:53:59,920 --> 00:54:01,478 Deixa para lá. Não é importante. 796 00:54:31,840 --> 00:54:35,719 Presumo que seja a morte desses 40 o gado era importante para você? 797 00:54:36,160 --> 00:54:38,799 A morte de uma vaca é importante para um pecuarista, filho. 798 00:54:39,680 --> 00:54:41,875 Importante o suficiente para enviar você para a mina... 799 00:54:42,040 --> 00:54:44,315 ...onde 12 homens ficaram feridos? 800 00:54:44,480 --> 00:54:45,151 Sim. 801 00:54:46,000 --> 00:54:50,278 Você considera 40 cabeças de gado a mais importante que as vidas... 802 00:54:50,440 --> 00:54:52,908 ...de 12 homens ocupados em fazer... - Objeção. 803 00:54:53,360 --> 00:54:56,272 A acusação está tentando... - Deixe-o ir. 804 00:54:56,720 --> 00:54:59,154 Estou disposto a responder a quaisquer perguntas. 805 00:54:59,320 --> 00:55:02,198 Isso soa como puro bobagem, filho... 806 00:55:02,840 --> 00:55:05,354 ...mas eu sei a diferença entre gado e pessoas... 807 00:55:05,520 --> 00:55:06,873 ...como qualquer homem pode lhe dizer. 808 00:55:07,480 --> 00:55:08,310 Obrigado. 809 00:55:09,480 --> 00:55:12,950 Quantas cabeças de gado você tem neste momento, Sr. Deveraux? 810 00:55:13,400 --> 00:55:15,038 45.000 ou 50.000. 811 00:55:15,200 --> 00:55:16,838 Você não sabe exatamente? 812 00:55:18,520 --> 00:55:21,114 Aí estão os livros do meu Rancho. Por que você não procura? 813 00:55:21,800 --> 00:55:24,394 Eu não quero pesquisar. Eu quero que você me diga. 814 00:55:25,320 --> 00:55:27,788 Então é melhor você mudar o tom da sua voz, filho. 815 00:55:28,800 --> 00:55:31,394 Você pedirá uma resposta direta? - Eu já tenho. 816 00:55:31,560 --> 00:55:35,633 Sr. Van Cleve, a menos que você tenha um uma razão específica para prosseguir... 817 00:55:35,800 --> 00:55:37,791 ...o livro... - Tenho um motivo específico. 818 00:55:38,520 --> 00:55:41,671 A defesa enfatizou a importância de 40 animais. 819 00:55:42,680 --> 00:55:45,752 No entanto, a testemunha não pode me dizer... - Objeção. 820 00:55:46,240 --> 00:55:49,915 Acusação quer desacreditar o testemunha por interrogatório indireto. 821 00:55:50,080 --> 00:55:50,751 Sustentado. 822 00:55:51,240 --> 00:55:54,312 Meritíssimo, eu não entendo esse truque legal... 823 00:55:54,480 --> 00:55:58,519 ...mas estou disposto a contar isso companheiro sobre meu gado. 824 00:55:59,680 --> 00:56:02,638 Eu não guardo nenhum livro na minha cabeça, mas... 825 00:56:02,960 --> 00:56:06,509 ...cada vaca do meu rancho é importante para mim. 826 00:56:07,000 --> 00:56:08,513 Importante para outras pessoas também. 827 00:56:08,680 --> 00:56:11,240 Eu envio 10.000 cabeças para Kansas Cidade todos os anos. 828 00:56:11,520 --> 00:56:14,318 Minhas vacas entram em todos cidade no Oriente. 829 00:56:14,880 --> 00:56:16,916 Alimenta mais de 200.000 pessoas. 830 00:56:18,680 --> 00:56:20,318 Essa é a sua linha de trabalho, filho. 831 00:56:22,160 --> 00:56:25,072 Estamos todos muito gratos por esta informação adicional. 832 00:56:25,480 --> 00:56:29,837 Mas poderíamos nos limitar para respostas específicas? Obrigado. 833 00:56:31,160 --> 00:56:34,835 Você afirmou que construiu você rancho durante um período de 25 anos? 834 00:56:35,800 --> 00:56:36,789 Aproximadamente. 835 00:56:37,080 --> 00:56:39,594 Durante esse tempo você teve outras disputas sobre... 836 00:56:39,760 --> 00:56:42,399 ...reivindicações anteriores e direitos sobre a água? - Bastante. 837 00:56:43,320 --> 00:56:45,197 Eles foram resolvidos em tribunal? - Não. 838 00:56:45,360 --> 00:56:47,794 Esta é a primeira vez Eu já estive em tribunal. 839 00:56:48,280 --> 00:56:50,475 Geralmente os homens com quem tive que lidar... 840 00:56:50,640 --> 00:56:53,916 ...eram homens suficientes para resistir levante-se e discuta o assunto. 841 00:56:54,080 --> 00:56:54,990 Eu vejo. 842 00:56:56,040 --> 00:56:58,873 Por acaso você se lembra do nome de Lucius Hennaberry? 843 00:56:59,280 --> 00:57:00,508 Sim, eu me lembro dele. 844 00:57:00,680 --> 00:57:03,990 Você se lembra de atirar ele no salão de White? 845 00:57:04,160 --> 00:57:05,388 Em uma luta justa. 846 00:57:05,600 --> 00:57:06,430 Objeção. 847 00:57:06,800 --> 00:57:09,439 Meritíssimo, não vejo razão para esta linha de pergunta. 848 00:57:09,600 --> 00:57:11,591 Eu exijo. - É parte integrante do caso. 849 00:57:12,640 --> 00:57:14,915 Se o Tribunal me permitir prosseguir Eu vou demonstrar. 850 00:57:15,080 --> 00:57:15,990 Prossiga. 851 00:57:16,240 --> 00:57:17,150 Obrigado, senhor. 852 00:57:18,800 --> 00:57:22,349 A disputa entre você e Hennaberry estava à direita da água. 853 00:57:22,520 --> 00:57:25,193 Não. Não sobre os direitos da água logo acima da água. 854 00:57:25,920 --> 00:57:29,196 Luke disse que iria dar água ao rebanho dele no meu rancho. 855 00:57:30,080 --> 00:57:31,069 Ele não fez isso. 856 00:57:32,120 --> 00:57:35,078 A julgar pelos resultados, isso parece óbvio. 857 00:57:35,920 --> 00:57:38,992 A água parece desempenhar um papel importante parte da sua vida. 858 00:57:39,160 --> 00:57:40,513 Eu não entendo muito bem isso. 859 00:57:41,240 --> 00:57:44,038 Vendo como você veio aqui em um trem, tudo bem... 860 00:57:44,200 --> 00:57:46,475 ...e confortável como, por que, Eu posso entender isso. 861 00:57:47,080 --> 00:57:48,115 Mas você vê, eu não fiz. 862 00:57:48,360 --> 00:57:50,874 Eu fiz as malas aqui com um esposa e três filhos. 863 00:57:51,080 --> 00:57:54,595 No primeiro ano perdi meu rebanho e no segundo em que perdi minha esposa... 864 00:57:54,760 --> 00:57:56,113 ...porque não havia água. 865 00:57:56,680 --> 00:57:59,956 A água é importante para mim como é para todos os outros no estado. 866 00:58:00,320 --> 00:58:02,151 Sem água não haveria estado! 867 00:58:02,320 --> 00:58:05,198 Meritíssimo, por favor... - Você me perguntou, eu responderei. 868 00:58:06,160 --> 00:58:08,674 Você pode apostar que a água do seu chapéu importante para mim... 869 00:58:08,960 --> 00:58:10,871 ...como é para todos mais no estado. 870 00:58:11,520 --> 00:58:15,308 Cada gota no meu rancho eu também cavado ou canalizado. 871 00:58:15,720 --> 00:58:18,314 Quando você estiver de volta naquele trem cavalgando para fora daqui... 872 00:58:18,480 --> 00:58:20,391 ...sobre o direito de passagem que eu dei a eles... 873 00:58:20,640 --> 00:58:21,516 ... pense bem. 874 00:58:23,400 --> 00:58:27,075 Admito que o Sr. Deveraux contribuição para o seu estado... 875 00:58:28,000 --> 00:58:32,039 ...mas isso não dá a ele o direito de desrespeitar as leis... 876 00:58:32,240 --> 00:58:33,355 ...deste estado. - Objeto. 877 00:58:33,520 --> 00:58:34,350 Sustentado. 878 00:58:34,600 --> 00:58:36,636 Basta manter o questionamento direto. 879 00:58:36,920 --> 00:58:37,670 Desculpe. 880 00:58:39,160 --> 00:58:42,550 Você se lembra dos nomes de Charlie Munger... 881 00:58:42,720 --> 00:58:45,518 ... Cachorro Vermelho Johnson, ou Carlos Ramírez? 882 00:58:45,680 --> 00:58:46,556 Não. 883 00:58:47,440 --> 00:58:49,556 O incidente pode ser trivial demais para ser lembrado. 884 00:58:50,720 --> 00:58:54,349 Mas não é verdade que você sumariamente enforcou todos esses homens... 885 00:58:54,520 --> 00:58:56,351 ...em junho... - Eles estavam roubando gado. 886 00:58:56,520 --> 00:58:58,909 Você acabou de lembrá-los? - Eu não perguntei os nomes deles. 887 00:58:59,080 --> 00:59:02,277 Você acabou de pendurá-los. - Eles eram ladrões. 888 00:59:02,840 --> 00:59:03,829 Eu vejo. 889 00:59:05,360 --> 00:59:09,194 Não foi Charles Malone xerife naquela época? 890 00:59:09,560 --> 00:59:11,915 Eu acho que ele estava. - Você tentou contatá-lo? 891 00:59:12,080 --> 00:59:13,149 Não. - Por que não? 892 00:59:13,320 --> 00:59:15,072 Ele estava a 40 milhas de distância e bêbado. 893 00:59:15,560 --> 00:59:18,597 Você tem certeza disso? - Eu conheci Charlie Malone. 894 00:59:18,840 --> 00:59:22,719 Você já, durante o seu anos no Rancho Deveraux... 895 00:59:22,880 --> 00:59:26,350 ...chamou as autoridades legais? - Se eu precisei deles... 896 00:59:26,520 --> 00:59:28,909 ...eu pedi por eles. - Por que você não pediu por eles... 897 00:59:29,080 --> 00:59:30,832 ...duas semanas atrás? - Não foi necessário! 898 00:59:31,000 --> 00:59:32,149 Ordem! �Ordem! 899 00:59:33,280 --> 00:59:36,590 Se houver mais disso, Vejo você em meus aposentos. 900 00:59:37,600 --> 00:59:41,673 Se você não consegue se conter, Eu te considero com desprezo. 901 00:59:42,280 --> 00:59:43,156 Prossiga. 902 00:59:44,000 --> 00:59:46,434 Você diz que perguntou para as autoridades. 903 00:59:47,680 --> 00:59:50,035 Isso mesmo. - Você tentou... 904 00:59:50,200 --> 00:59:52,839 ...para notificar o presente xerife desta vez? 905 00:59:53,520 --> 00:59:54,589 Não. - Por que não? 906 00:59:55,400 --> 00:59:57,231 Não achei que fosse necessário. 907 00:59:57,400 --> 00:59:59,994 Você afirmou que foi sua intenção... 908 01:00:00,160 --> 01:00:03,277 ...para discutir com McAndrews e chegar a uma solução sensata. 909 01:00:03,680 --> 01:00:05,716 Você ainda diz isso essa foi sua intenção? 910 01:00:05,880 --> 01:00:08,075 Sim. - Então como aconteceu... 911 01:00:08,240 --> 01:00:10,435 ...que 20 minutos depois você chega na mina... 912 01:00:10,600 --> 01:00:13,194 ...sua aparência formal com 30 homens armados? 913 01:00:13,720 --> 01:00:15,472 Talvez ele tenha pensado lá foi algum problema. 914 01:00:15,640 --> 01:00:18,074 Ele sabia que havia algum e você avisou para estar lá? 915 01:00:18,240 --> 01:00:19,514 Não, eu não fiz. 916 01:00:20,920 --> 01:00:21,796 Eu vejo. 917 01:00:22,440 --> 01:00:25,591 É costume no Rancho Deveraux prosseguir sem ordens? 918 01:00:25,760 --> 01:00:28,228 Não é costume, mas... - Sim, Sr. Deveraux? 919 01:00:30,040 --> 01:00:31,712 Eu não precisei dizer nada a ele. 920 01:00:32,520 --> 01:00:33,396 Eu vejo. 921 01:00:34,280 --> 01:00:35,838 Suponha que eu não acreditasse nisso. 922 01:00:36,920 --> 01:00:39,912 Suponha que eu diga que você deliberadamente causou o problema... 923 01:00:40,440 --> 01:00:43,238 ...para intimidar e forçar McAndrews em uma luta aberta. 924 01:00:43,880 --> 01:00:46,519 Suponha que eu diga ao júri que você está mentindo, não é? 925 01:00:46,680 --> 01:00:49,148 Então eu diria para você pegar uma arma ou sair da cidade... 926 01:00:50,080 --> 01:00:54,631 ...porque quando eu sair daqui eu vou persiga você até seus calcanhares fumegarem! 927 01:00:54,800 --> 01:00:56,472 Peguei eles - Isso é garoto, Matt. 928 01:00:57,080 --> 01:00:58,479 Ordem! Ordem! 929 01:01:00,880 --> 01:01:02,871 Sr. Deveraux, eu o desprezo. 930 01:01:04,160 --> 01:01:06,469 Este tribunal estará em recreio por uma hora. 931 01:01:06,800 --> 01:01:08,199 Mais um transtorno... 932 01:01:08,360 --> 01:01:11,830 ...e o resto do processo será feito com porta fechada. 933 01:01:14,560 --> 01:01:15,549 Matt, vamos lá. 934 01:01:19,000 --> 01:01:21,150 Isso resolveu. Ele não tem chance. 935 01:01:21,320 --> 01:01:22,355 O que vamos fazer? 936 01:01:22,800 --> 01:01:23,676 O que podemos fazer? 937 01:01:24,400 --> 01:01:26,675 Lawton disse que eles iriam provar ele o único responsável. 938 01:01:27,840 --> 01:01:29,956 Ele era, não era? - Estávamos todos com ele. 939 01:01:30,480 --> 01:01:33,153 Eu nunca pedi para ir. - Nem eu. 940 01:01:33,720 --> 01:01:34,869 Eles vão colocá-lo na prisão. 941 01:01:35,360 --> 01:01:36,270 Olha, Joe... 942 01:01:36,760 --> 01:01:39,513 ...eu faria qualquer coisa para ajudá-lo... - Eu também, Joe... 943 01:01:39,680 --> 01:01:42,319 ...mas não podemos simplesmente dizer... - Eles nos prenderiam por perjúrio. 944 01:01:42,480 --> 01:01:43,230 Isso mesmo. 945 01:01:45,200 --> 01:01:45,916 Sim. 946 01:01:46,680 --> 01:01:47,795 Vou fumar. 947 01:01:48,000 --> 01:01:48,955 Eu também. 948 01:01:52,720 --> 01:01:54,039 Temos que fazer alguma coisa, Ben. 949 01:01:54,360 --> 01:01:55,110 Por que? 950 01:01:55,480 --> 01:01:58,438 Eles vão colocá-lo na prisão. - Não. 951 01:01:58,720 --> 01:01:59,436 Ele não. 952 01:01:59,600 --> 01:02:01,591 Temos que fazer alguma coisa, devemos isso a ele. 953 01:02:01,760 --> 01:02:03,716 Talvez você saiba, Joe, mas eu não. 954 01:02:04,280 --> 01:02:05,395 Você o ouviu lá em cima... 955 01:02:07,960 --> 01:02:09,837 Você o ouviu contando sobre seu gado... 956 01:02:10,000 --> 01:02:12,673 ...e sua esposa, e indo sozinho com três filhos. 957 01:02:13,120 --> 01:02:16,192 O que você acha que fizemos enquanto ele estava construindo o estado? 958 01:02:17,400 --> 01:02:20,756 Eu trabalhei 16 horas por dia para ele quando eu tinha dez anos. 959 01:02:21,840 --> 01:02:25,594 E tudo o que ele fez foi trate-me como um trabalhador contratado. 960 01:02:25,840 --> 01:02:27,796 Bem, ouça... - Você não sabe disso. 961 01:02:27,960 --> 01:02:29,996 Você veio mais tarde quando as coisas estavam boas. 962 01:02:31,400 --> 01:02:33,391 Então você acha que deve algo a ele. 963 01:02:33,800 --> 01:02:35,756 Tudo bem, vá em frente, faça o que quiser. 964 01:02:39,360 --> 01:02:40,839 Você é o bichinho dele... 965 01:02:42,080 --> 01:02:43,433 ... você sempre foi. 966 01:02:54,760 --> 01:02:56,512 Parece ruim, não é? - Sim. 967 01:02:57,880 --> 01:03:00,235 Sinto muito pelo juiz. - Sim, ele é durão. 968 01:03:00,840 --> 01:03:02,239 Quero dizer sobre o papai. 969 01:03:02,560 --> 01:03:03,515 E ele? 970 01:03:03,760 --> 01:03:06,149 Por que, sobre ele ter a briga com seu pai... 971 01:03:06,320 --> 01:03:09,551 ...e recusou-se a nomear o juiz. - Ele brigou com o pai? E quanto? 972 01:03:10,680 --> 01:03:11,590 Nós. 973 01:03:11,880 --> 01:03:12,869 Bem, foi? 974 01:03:13,120 --> 01:03:16,237 Achei que ele devia ter contado a você. 975 01:03:16,400 --> 01:03:18,391 Onde você está indo? - Preciso ver Lawton! 976 01:03:29,160 --> 01:03:29,876 Bem? 977 01:03:31,080 --> 01:03:32,832 Está tudo bem. eu fiz um acordo com eles. 978 01:03:33,520 --> 01:03:35,590 Você terá que desistir o terreno onde a mina está. 979 01:03:35,760 --> 01:03:37,671 Desista da terra! - Então você vai para a cadeia. 980 01:03:37,840 --> 01:03:39,193 Olhar. - Você vai me ouvir! 981 01:03:40,480 --> 01:03:41,230 Tudo bem. 982 01:03:42,120 --> 01:03:43,792 Você dá a eles o título para a mina... 983 01:03:44,000 --> 01:03:46,912 ...e pagar aos homens feridos e aos custos do edifício destruído. 984 01:03:47,080 --> 01:03:48,274 Podemos resolver isso mais tarde. 985 01:03:48,680 --> 01:03:51,274 Aquele prédio destruído vale... - Há mais uma coisa. 986 01:03:51,880 --> 01:03:53,472 Vou colocar Joe para depor. 987 01:03:53,840 --> 01:03:54,829 Por que? - Alguém... 988 01:03:55,000 --> 01:03:56,149 ...deve ser responsável... 989 01:03:56,320 --> 01:03:57,435 Não Joe! - Espere um minuto! 990 01:03:58,400 --> 01:04:00,277 Acabei de falar com ele. Ele quer fazer isso. 991 01:04:00,960 --> 01:04:03,872 Ele diz McAndrews chamou-o de mestiço. 992 01:04:04,160 --> 01:04:07,391 Ele diz... - Joe não vai depor! 993 01:04:08,240 --> 01:04:09,150 Olha, Matt... 994 01:04:09,520 --> 01:04:12,159 Isto é um acordo. Alguém tem que fazer isso. 995 01:04:12,600 --> 01:04:14,272 Você acabou de destruir qualquer chance que você teve. 996 01:04:15,000 --> 01:04:17,594 Se eles condenarem Joe, podemos recorrer. 997 01:04:18,400 --> 01:04:21,517 Se você desistir da terra, eles não contestarão o recurso. 998 01:04:21,960 --> 01:04:25,669 O pior que pode acontecer é que Joe ficará detido por algumas semanas. 999 01:04:26,480 --> 01:04:28,357 Eu não gosto disso. - Eu não te pergunto isso! 1000 01:04:28,520 --> 01:04:30,590 Só estou pedindo para você siga alguns conselhos! 1001 01:04:30,760 --> 01:04:33,035 O tribunal está agora em sessão. 1002 01:04:33,800 --> 01:04:35,552 Por favor, venha fazer o pedido. 1003 01:04:37,680 --> 01:04:39,830 eu vou ligar o menino para o banco. 1004 01:04:40,680 --> 01:04:43,240 Se você disser uma palavra até depois do recurso... 1005 01:04:43,400 --> 01:04:46,312 ...isso significará pelo menos dez anos atrás das grades. 1006 01:04:53,600 --> 01:04:54,919 Ligue para Joseph Deveraux. 1007 01:04:55,520 --> 01:04:57,636 A defesa liga para Joseph Deveraux. 1008 01:04:58,000 --> 01:04:59,558 Tome posição, por favor. 1009 01:05:08,320 --> 01:05:09,435 Você jura... 1010 01:05:09,800 --> 01:05:10,915 ...para dizer a verdade... 1011 01:05:11,440 --> 01:05:12,589 ...toda a verdade... 1012 01:05:13,000 --> 01:05:14,592 ...e nada além da verdade? 1013 01:05:33,960 --> 01:05:36,918 Não podemos fazer mais nada, pai. - Afaste-se de mim! 1014 01:05:38,080 --> 01:05:39,832 Não quero falar com nenhum de vocês! 1015 01:05:40,720 --> 01:05:41,789 Afaste-se de mim! 1016 01:06:47,480 --> 01:06:49,914 Você está se fazendo doente, meu marido. 1017 01:06:50,320 --> 01:06:52,151 Por favor! Isso vai passar! 1018 01:06:52,560 --> 01:06:54,710 Duas Luas disse Lawton trouxe alguns papéis. 1019 01:06:54,880 --> 01:06:56,154 Eles estão aqui, eu vou buscá-los. 1020 01:06:56,760 --> 01:06:58,716 E comida. - Sem comida, só os papéis. 1021 01:06:58,880 --> 01:07:01,348 Mas você deve comer. - Mandei Duas Luas procurá-los. 1022 01:07:01,560 --> 01:07:03,391 Eles ainda são seus filhos. 1023 01:07:07,880 --> 01:07:10,075 Por favor, envie-os para mim quando vier, 'Señora'. 1024 01:07:29,760 --> 01:07:30,909 Você nos queria? 1025 01:07:31,840 --> 01:07:33,239 Não, eu não quero você. 1026 01:07:33,400 --> 01:07:35,277 Eu disse para você vir aqui. Sente-se. 1027 01:07:37,240 --> 01:07:37,911 Tudo bem. 1028 01:07:45,320 --> 01:07:46,435 O que é isso, pai? 1029 01:07:47,920 --> 01:07:48,830 Papéis. 1030 01:07:49,160 --> 01:07:50,309 Lawton os escreveu. 1031 01:07:50,600 --> 01:07:52,830 É um acordo para manter Joe fora da prisão. 1032 01:07:53,520 --> 01:07:57,115 Você é dono da propriedade, então você assina eles. Aqui você, deixe sua marca. 1033 01:07:57,800 --> 01:07:58,994 Eu posso escrever. 1034 01:08:01,840 --> 01:08:02,795 Quanto, pai? 1035 01:08:03,760 --> 01:08:06,228 80.000 em dinheiro e a propriedade da mina. 1036 01:08:06,520 --> 01:08:07,396 Assine! 1037 01:08:08,000 --> 01:08:08,671 Não. 1038 01:08:10,520 --> 01:08:12,556 É demais, pai, pegue eles para cortá-lo. 1039 01:08:13,440 --> 01:08:14,395 Por que você...? 1040 01:08:15,240 --> 01:08:17,993 Isto é para manter Joe fora da prisão. Assine! 1041 01:08:18,480 --> 01:08:19,390 Não! 1042 01:08:21,160 --> 01:08:22,718 Não vamos assinar, pai. 1043 01:08:24,320 --> 01:08:27,039 Você assinará esses papéis ou eu vou matar todos vocês! 1044 01:08:27,200 --> 01:08:29,998 Decidimos que não vamos sinal, é muito dinheiro. 1045 01:08:30,320 --> 01:08:32,470 Joe só terá 7 ou 6 meses. - Assine! 1046 01:08:34,800 --> 01:08:35,994 Vá com calma, pai. 1047 01:08:36,160 --> 01:08:39,072 Não vai adiantar nada fique nervoso... 1048 01:09:02,240 --> 01:09:03,150 Leve-o para a cama. 1049 01:09:04,160 --> 01:09:05,479 Vou mandar chamar o médico. 1050 01:09:12,760 --> 01:09:14,273 Você, Deveraux! 1051 01:09:15,520 --> 01:09:16,509 Desça. 1052 01:09:26,240 --> 01:09:27,514 Você recebeu uma visita... 1053 01:09:28,000 --> 01:09:28,955 ...um lindo. 1054 01:09:30,960 --> 01:09:33,599 Não. - Joe, não me dê problemas. 1055 01:09:51,240 --> 01:09:52,116 Joe! 1056 01:09:53,080 --> 01:09:53,910 Sim, sou eu. 1057 01:09:55,600 --> 01:09:56,237 Sair! 1058 01:09:56,720 --> 01:09:59,280 As ordens são para ficar com o prisioneiro. - Saia agora! 1059 01:10:07,360 --> 01:10:08,679 Joe, qual é o problema? 1060 01:10:10,040 --> 01:10:11,996 O que eles estão fazendo com você? - Nada! 1061 01:10:12,480 --> 01:10:13,879 Ninguém está fazendo nada comigo. 1062 01:10:14,240 --> 01:10:15,468 Eu estava trabalhando e está calor. 1063 01:10:16,800 --> 01:10:19,553 Não entendo, Joe. - Sou um condenado. 1064 01:10:19,880 --> 01:10:23,111 Eu trabalho e como aqui e durmo com essas roupas fedorentas. 1065 01:10:24,880 --> 01:10:26,313 Minha querida... 1066 01:10:27,480 --> 01:10:28,799 ...como se isso pudesse... 1067 01:10:33,000 --> 01:10:34,319 Você não deveria ter vindo aqui. 1068 01:10:34,880 --> 01:10:36,029 Não faça isso de novo. 1069 01:10:36,560 --> 01:10:37,879 Não deveria ter vindo? 1070 01:10:38,640 --> 01:10:39,390 Por que não? 1071 01:10:40,840 --> 01:10:42,478 Três anos não é para sempre, Joe. 1072 01:10:42,960 --> 01:10:45,315 Por mais difícil que seja, eu posso... - Não é difícil. 1073 01:10:45,760 --> 01:10:48,035 É só estar aqui e não conseguir sair. 1074 01:10:50,400 --> 01:10:51,549 É seu pai? 1075 01:10:52,800 --> 01:10:56,315 Ele esteve doente, mas ele esteve... - Eu sei disso. 1076 01:10:56,600 --> 01:10:59,558 Duas Luas estiveram aqui. eu sei o que eles estão fazendo com o velho. 1077 01:10:59,760 --> 01:11:02,274 Eles o mataram, aos poucos pouco, dia após dia... 1078 01:11:02,520 --> 01:11:03,794 ...eles estão destruindo ele. 1079 01:11:03,960 --> 01:11:05,757 Enquanto estou nisso... - Joe, pare com isso! 1080 01:11:06,280 --> 01:11:10,398 Pare de pensar em seu pai e seus irmãos e o rancho maluco. 1081 01:11:10,640 --> 01:11:12,756 Esqueça, você tem sua própria vida. - Esqueça? 1082 01:11:12,920 --> 01:11:14,717 Isso é o que me faz continuar. - Mas... 1083 01:11:14,880 --> 01:11:17,314 ...é uma loucura ficar pensando por 3 anos. 1084 01:11:18,160 --> 01:11:19,195 Joe... 1085 01:11:19,800 --> 01:11:20,755 ...por favor... 1086 01:11:21,880 --> 01:11:23,836 ...quando você sair, nós iremos embora. 1087 01:11:24,000 --> 01:11:26,798 Só nós dois, em qualquer lugar... - Pare com isso! 1088 01:11:27,720 --> 01:11:30,871 Você estará do lado de fora, com as pessoas, livre para se movimentar. 1089 01:11:31,040 --> 01:11:32,075 Eu posso esperar. 1090 01:11:32,360 --> 01:11:33,509 Talvez você possa. 1091 01:11:34,280 --> 01:11:35,759 Não tenho tanta certeza sobre mim. 1092 01:11:37,200 --> 01:11:38,110 Quando eu te vejo... 1093 01:11:47,760 --> 01:11:48,829 Agora você entende? 1094 01:11:50,560 --> 01:11:51,913 Não venha aqui novamente. 1095 01:12:09,400 --> 01:12:10,150 Fique aqui. 1096 01:12:14,240 --> 01:12:15,468 Ele está vindo. 1097 01:12:15,880 --> 01:12:18,269 Eu sei que ele está vindo, mas quando? Eu o quero agora. 1098 01:12:18,440 --> 01:12:19,316 Ele está aqui. 1099 01:12:20,680 --> 01:12:21,829 Por favor, meu marido... 1100 01:12:22,160 --> 01:12:23,229 ...não há mais brigas. 1101 01:12:23,800 --> 01:12:25,438 Tente entendê-lo um pouco. 1102 01:12:35,800 --> 01:12:36,516 Olá, mãe. 1103 01:12:38,720 --> 01:12:39,391 Pai. 1104 01:12:42,680 --> 01:12:44,511 Deixe-nos em paz, sim, 'Señora'? 1105 01:12:53,840 --> 01:12:54,909 Sente-se, Ben. 1106 01:12:55,560 --> 01:12:56,709 Está tudo bem. 1107 01:12:58,640 --> 01:12:59,993 O que você está pensando, pai? 1108 01:13:00,600 --> 01:13:01,555 A terra. 1109 01:13:02,920 --> 01:13:05,878 Eles me dizem que você está vendendo alguns para uma companhia petrolífera. 1110 01:13:06,400 --> 01:13:07,310 Isso mesmo. 1111 01:13:08,400 --> 01:13:09,276 Por que? 1112 01:13:10,000 --> 01:13:11,558 Precisamos de dinheiro para operar. 1113 01:13:12,040 --> 01:13:13,758 Para operar aquele escritório na cidade? 1114 01:13:14,360 --> 01:13:15,031 Sim. 1115 01:13:17,840 --> 01:13:18,989 Por que você não me contou? 1116 01:13:19,880 --> 01:13:20,949 Você não iria gostar... 1117 01:13:22,440 --> 01:13:25,671 ...e o Doutor diz que é é ruim para você ficar irritado. 1118 01:13:26,280 --> 01:13:27,156 Sim. 1119 01:13:27,480 --> 01:13:29,755 Você está realmente preocupado com minha saúde, não é? 1120 01:13:34,000 --> 01:13:36,230 Eu não gosto disso. eu não como vender o terreno. 1121 01:13:36,480 --> 01:13:38,232 É um bom negócio para a fazenda. 1122 01:13:39,760 --> 01:13:41,079 Estou vendendo, pai. 1123 01:13:46,080 --> 01:13:47,593 É seu para vender. 1124 01:13:48,520 --> 01:13:51,910 Passei minha vida construindo isso para você e os outros, mas... 1125 01:13:56,160 --> 01:13:58,310 Fui duro com você, Ben, porque você estava... 1126 01:13:59,000 --> 01:14:00,069 ...o mais antigo. 1127 01:14:00,760 --> 01:14:03,638 Acho que senti que poderia espere mais de você. 1128 01:14:05,000 --> 01:14:07,468 Eu nunca fiz isso antes, mas estou fazendo isso agora. 1129 01:14:08,720 --> 01:14:10,278 Estou perguntando a você, Ben. 1130 01:14:12,800 --> 01:14:14,756 Desista dessa venda, sim? 1131 01:14:16,840 --> 01:14:17,511 Não. 1132 01:14:20,560 --> 01:14:21,595 Isso imaginou. 1133 01:14:24,000 --> 01:14:26,912 Eu sempre soube que havia algo entre nós, de alguma forma. 1134 01:14:27,600 --> 01:14:30,990 O que é isso, Ben? O que é? Joe, talvez, Ben? José? 1135 01:14:31,920 --> 01:14:33,751 Porque ele é mais inteligente do que o resto de vocês? 1136 01:14:34,640 --> 01:14:37,757 Porque ele me enfrentou quando o resto de vocês estava com medo? 1137 01:14:39,120 --> 01:14:40,872 Você odeia Joe, não é, Ben? 1138 01:14:43,280 --> 01:14:46,317 Não, eu nunca odiei Joe. 1139 01:14:47,360 --> 01:14:48,270 Eu, então. 1140 01:14:49,360 --> 01:14:52,033 Não sou problema para você agora. - Não, agora não... 1141 01:14:52,920 --> 01:14:55,434 ...porque você está velho e aleijados e doentes. 1142 01:14:57,760 --> 01:15:01,639 Então agora você me liga e me pergunta alguma coisa. Você está um pouco atrasado. 1143 01:15:02,880 --> 01:15:06,395 Você me perguntou como eu gostaria e Madrasta indiana depois que mamãe morreu? 1144 01:15:06,560 --> 01:15:10,189 Ou como eu gostava de fazer todas as tarefas e cuidar de Mike e Denny? 1145 01:15:10,360 --> 01:15:14,399 Ou como eu gostei de desistir escola para trabalhar para você? 1146 01:15:14,960 --> 01:15:16,598 Você alguma vez em sua vida... 1147 01:15:17,560 --> 01:15:20,996 ...pergunte-me como me senti ou o quê Eu pensei? O que eu queria? 1148 01:15:23,840 --> 01:15:25,273 Não, você não fez isso. 1149 01:15:27,480 --> 01:15:28,356 Então, é... 1150 01:15:29,760 --> 01:15:31,910 ...é um pouco tarde por perguntar agora, pai. 1151 01:15:38,520 --> 01:15:40,511 Mas o portão está sempre aberto, Ben... 1152 01:15:40,960 --> 01:15:44,077 ...você poderia ter ido embora. eu faria já entendi isso... 1153 01:15:44,240 --> 01:15:45,639 ...eu fiz isso sozinho. 1154 01:15:49,960 --> 01:15:52,235 Eu sempre pensei que havia... 1155 01:15:52,480 --> 01:15:55,358 ...muito de mim em você para nós nos darmos bem. 1156 01:15:56,120 --> 01:15:58,111 Mas agora sei que isso estava errado. 1157 01:15:59,640 --> 01:16:04,111 Não havia o suficiente de mim em você. Agora estou lhe contando novamente. 1158 01:16:04,280 --> 01:16:06,669 Não estou perguntando a você, estou lhe dizendo. 1159 01:16:07,160 --> 01:16:09,913 Você não vai vender nenhum da Fazenda Deveraux. 1160 01:16:10,720 --> 01:16:12,597 Porque eu vou impedir você, Ben. 1161 01:16:13,080 --> 01:16:15,389 Eu vou parar você! - Sente-se, pai. 1162 01:16:16,920 --> 01:16:19,195 Você não está contando a ninguém mais nada. 1163 01:16:20,480 --> 01:16:23,711 Eu administro o Rancho Deveraux e eu executo do jeito que gosto. 1164 01:16:26,760 --> 01:16:29,558 E agora estou cavalgando à cidade para assinar um acordo. 1165 01:16:43,520 --> 01:16:44,475 'Señora'! 1166 01:16:45,920 --> 01:16:46,796 Duas Luas! 1167 01:16:50,840 --> 01:16:52,273 Duas Luas, pegue meu cavalo. 1168 01:16:52,480 --> 01:16:54,675 'Señor' Matt, para cavalgar o cavalo é a morte. 1169 01:16:54,960 --> 01:16:57,554 Ele está certo. Isso vai matar você, meu marido. 1170 01:16:58,160 --> 01:16:59,673 Que diferença isso faz? 1171 01:17:01,480 --> 01:17:02,435 Se você morrer... 1172 01:17:02,760 --> 01:17:03,636 ...eu morro. 1173 01:17:06,840 --> 01:17:08,034 'Señora'... 1174 01:17:08,840 --> 01:17:10,068 ...isso deve ser feito. 1175 01:17:11,720 --> 01:17:12,789 Você entende? 1176 01:18:50,560 --> 01:18:51,549 Bem! 1177 01:18:51,920 --> 01:18:52,830 Não é isso, papai? 1178 01:18:55,920 --> 01:18:56,557 Sim. 1179 01:18:57,200 --> 01:18:59,395 Ele está tentando ir de cabeça nós fora. Vamos! 1180 01:19:31,400 --> 01:19:33,197 Ele nos pegou, Ben! - Fique quieto! 1181 01:20:10,800 --> 01:20:11,516 Microfone! 1182 01:20:25,400 --> 01:20:26,515 Ele está morto, Ben? 1183 01:20:31,000 --> 01:20:32,399 Eu me pergunto quanto tempo? 1184 01:20:36,440 --> 01:20:38,396 Volte para o rancho e pegue uma carruagem. 1185 01:20:40,400 --> 01:20:42,675 Você não quer que fiquemos aqui? - Não, volte. 1186 01:20:43,760 --> 01:20:44,636 Vocês dois. 1187 01:21:50,160 --> 01:21:52,913 Lamento que tenha sido assim, Joe. 1188 01:21:56,960 --> 01:21:57,676 Não! 1189 01:21:59,320 --> 01:22:00,309 Chega disso! 1190 01:22:01,080 --> 01:22:02,035 Vocês são irmãos. 1191 01:22:03,600 --> 01:22:04,316 José. 1192 01:23:18,640 --> 01:23:19,356 Mãe! 1193 01:23:22,520 --> 01:23:25,159 Mãe! - Meu filho! Meu filho! 1194 01:23:28,640 --> 01:23:29,675 Você mudou. 1195 01:23:30,320 --> 01:23:31,230 Não muito. 1196 01:23:31,920 --> 01:23:33,911 E você? Essas roupas... 1197 01:23:34,320 --> 01:23:35,548 Quando seu pai morreu... 1198 01:23:36,000 --> 01:23:37,274 ...Voltei para o meu povo. 1199 01:23:38,120 --> 01:23:39,394 Morrer também, eu acho. 1200 01:23:40,600 --> 01:23:41,999 Mas eu sabia que precisava ver você. 1201 01:23:43,520 --> 01:23:45,397 O que você faz com a arma? 1202 01:23:47,040 --> 01:23:47,870 É dele. 1203 01:23:48,160 --> 01:23:49,593 É tudo o que ele tinha quando começou. 1204 01:23:50,760 --> 01:23:51,795 Estou começando também. 1205 01:23:52,000 --> 01:23:53,149 Isso não é um começo. 1206 01:23:53,480 --> 01:23:54,435 É o fim. 1207 01:23:55,000 --> 01:23:56,831 Tomar isso é sangue. - Eles o mataram. 1208 01:23:57,000 --> 01:23:57,796 Ben fez. 1209 01:23:57,960 --> 01:23:58,710 Morte lenta! 1210 01:23:58,880 --> 01:24:00,711 Você viu isso acontecer. Você sabe o que eles fizeram. 1211 01:24:00,880 --> 01:24:02,632 Você está falando como um menino, meu filho... 1212 01:24:03,160 --> 01:24:05,993 ...e você já deveria ser um homem. - Você não entende. 1213 01:24:06,160 --> 01:24:07,229 Escute-me. 1214 01:24:10,560 --> 01:24:12,915 Ele foi meu marido por 25 anos. 1215 01:24:13,840 --> 01:24:15,910 Eu o amava mais do que qualquer coisa no mundo. 1216 01:24:17,040 --> 01:24:18,917 Talvez até mais do que você, Joseph. 1217 01:24:19,520 --> 01:24:20,475 Eu sei, mãe. 1218 01:24:21,920 --> 01:24:23,831 Você pensa em assumir sua arma e sua vida. 1219 01:24:25,320 --> 01:24:28,278 Você não pode, José. Acabou com ele. 1220 01:24:29,160 --> 01:24:30,593 Você deve fazer sua própria vida. 1221 01:24:31,680 --> 01:24:32,590 Vá embora. 1222 01:24:33,640 --> 01:24:34,868 Leve a garota com você. 1223 01:24:35,720 --> 01:24:36,596 Bárbara? 1224 01:24:37,760 --> 01:24:39,512 Ela veio até mim muitas vezes. 1225 01:24:39,680 --> 01:24:40,590 Para ela também... 1226 01:24:41,120 --> 01:24:42,519 ... só pode haver um. 1227 01:24:43,040 --> 01:24:44,314 Leve-a embora, José. 1228 01:24:44,800 --> 01:24:46,074 E quando vocês estão juntos... 1229 01:24:46,240 --> 01:24:48,231 ...você agora não há preciso de sangue... 1230 01:24:48,960 --> 01:24:49,870 ...nem para ele... 1231 01:24:53,000 --> 01:24:53,910 ...nem por isso. 1232 01:24:56,560 --> 01:24:57,390 Dê para mim. 1233 01:25:15,320 --> 01:25:16,355 E você, mãe? 1234 01:25:17,760 --> 01:25:19,830 Já não há necessidade para mim, meu filho. 1235 01:25:36,720 --> 01:25:38,073 Continue andando, Joe. 1236 01:25:38,920 --> 01:25:39,875 Vá em frente. 1237 01:25:44,680 --> 01:25:47,433 Não há necessidade disso, eu fiz em minha mente. Estou saindo. 1238 01:25:49,240 --> 01:25:51,071 Você perdeu seu trem. - Eu não preciso de nenhum. 1239 01:25:51,240 --> 01:25:53,674 Eu disse que estou indo embora. - Eu acredito em você. 1240 01:25:54,000 --> 01:25:55,433 Mas por quanto tempo? 1241 01:25:55,600 --> 01:25:57,238 O que você quer dizer? - Só isso. 1242 01:25:57,680 --> 01:26:01,070 Eu nunca poderia ter certeza de quando você pode ter uma ideia. 1243 01:26:01,560 --> 01:26:04,472 Há sempre aquela lança você jogou aos meus pés naquele dia... 1244 01:26:04,640 --> 01:26:06,870 Essa era uma antiga placa Comanche. - Claro, eu sei disso. 1245 01:26:07,440 --> 01:26:09,670 Você vê, eu sou muito supersticioso. 1246 01:26:10,560 --> 01:26:11,993 Comecei a pensar sobre isso. 1247 01:26:12,360 --> 01:26:15,830 Achei que talvez não dormisse bem noites, me preocupando com você. 1248 01:26:16,680 --> 01:26:20,798 Dormi muito bem nos últimos anos. - Você é louco, Ben, você... 1249 01:26:21,960 --> 01:26:23,359 Vá com calma, Joe. 1250 01:26:25,040 --> 01:26:26,598 Basta balançar aí... 1251 01:26:27,080 --> 01:26:28,479 ...vamos subir para as colinas. 1252 01:26:28,920 --> 01:26:29,636 Mover! 1253 01:26:35,720 --> 01:26:38,314 Você não vai escapar impune. Você poderia cortar sua própria garganta. 1254 01:26:38,480 --> 01:26:39,310 Talvez. 1255 01:26:39,920 --> 01:26:41,911 Não faz sentido você se preocupar sobre isso embora. 1256 01:26:42,120 --> 01:26:44,395 E Denny e Mike? Você não pode mantê-los quietos. 1257 01:26:44,760 --> 01:26:45,909 Eu os enviei para a cidade. 1258 01:26:46,520 --> 01:26:49,114 Eu sei que é melhor não deixá-los em algo assim. 1259 01:29:34,920 --> 01:29:36,831 Eu poderia ter salvado você o problema, Joe. 1260 01:30:49,560 --> 01:30:51,152 É lindo e tranquilo aqui. 1261 01:30:51,880 --> 01:30:54,553 Não parece combinar com Pa, de alguma forma, mas você não pode dizer. 1262 01:30:55,520 --> 01:30:56,839 Você acha que ele gostaria disso? 1263 01:30:58,560 --> 01:30:59,436 Eu sei que ele faria isso.